
diejenige
آن زن
به یک شخص مؤنثِ مشخص یا چیزی با نام دستوریِ مؤنث اشاره میکند. معمولاً جملهٔ موصولیِ پس از آن توضیح میدهد که منظور چه کسی یا چه چیزی است.
Du bist diejenige, die mir damals geholfen hat.
تو همان کسی هستی که آن زمان به من کمک کردی.
آن زن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آن زن
به یک شخص مؤنثِ مشخص یا چیزی با نام دستوریِ مؤنث اشاره میکند. معمولاً جملهٔ موصولیِ پس از آن توضیح میدهد که منظور چه کسی یا چه چیزی است.
Du bist diejenige, die mir damals geholfen hat.
تو همان کسی هستی که آن زمان به من کمک کردی.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derjenige | diejenige | dasjenige | diejenigen |
| Akk. | denjenigen | diejenige | dasjenige | diejenigen |
| Dat. | demjenigen | derjenigen | demjenigen | denjenigen |
| Gen. | desjenigen | derjenigen | desjenigen | derjenigen |
«Diejenige» (آن زن) اغلب پیش از جملهٔ موصولی میآید و دقیقتر توضیح میدهد که منظور کدام شخص یا چیز است. ضمیر موصولی بر اساس نقشش در جملهٔ موصولی تعیین میشود و بنابراین ممکن است حالت دستوریِ دیگری داشته باشد.
Sie ist diejenige, der ich am meisten vertraue.
او همان کسی است که بیش از همه به او اعتماد دارم.
Ich suche diejenige, die den Schlüssel gefunden hat.
دنبال همان کسی میگردم که کلید را پیدا کرده است.
«Diejenige» (آن زن) میتواند بدون اسمِ پس از خود بیاید، اگر از بافت مشخص باشد که منظور کدام شخص یا چیز مؤنث است. بااینحال، میتواند مستقیماً پیش از یک اسم هم بیاید، بهویژه در ترکیب با جملهٔ موصولی.
Diejenige, die zuerst ankommt, bekommt den besten Platz.
هرکس که زودتر برسد، بهترین جا را میگیرد.
Diejenige Bewerberin, die die besten Ergebnisse erzielt, wird eingeladen.
آن داوطلبی که بهترین نتایج را به دست آورد، دعوت خواهد شد.
«Diejenige» (آن زن) اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد و بر انتخاب مشخص یک شخص یا چیز تأکید میکند. به همین دلیل، این واژه بیشتر در گفتههای نوشتاری، رسمی یا بهخصوص تأکیدی به کار میرود.
Diejenige Person, die den Vertrag unterschreibt, trägt die Verantwortung.
شخصی که قرارداد را امضا میکند، مسئولیت را بر عهده دارد.
Nur diejenige Abteilung, die alle Voraussetzungen erfüllt, erhält zusätzliche Mittel.
فقط بخشی که همهٔ شرایط را داشته باشد، بودجهٔ اضافی دریافت خواهد کرد.
حرف تعریف معین / ضمیر موصولی / ضمیر اشاره
هر دو میتوانند به یک شخص مؤنثِ مشخص اشاره کنند که جملهٔ موصولی او را دقیقتر معرفی میکند. «Die» (ضمیر اشاره) کوتاهتر است و در زبان روزمره شکل خنثیتری دارد، درحالیکه «diejenige» (آن زن) بر انتخابِ موردنظر بهطور آشکار تأکید میکند و رسمیتر به نظر میرسد. وقتی قرار است از میان چند نفر یک نفر انتخاب شود، «diejenige» (آن زن) مناسبتر است.

Diejenige, die zuerst anruft, bekommt den Termin.
آن زنی که اول تماس بگیرد، وقت ملاقات را میگیرد.
Die, die zuerst anruft, bekommt den Termin.
آن زنی که اول تماس بگیرد، وقت ملاقات را میگیرد.