
diejenige
تلك
تشير على نحو محدد إلى امرأة معينة أو إلى شيء اسمه في الألمانية مؤنث نحويًا. وغالبًا ما توضّح جملة صلة تالية من المقصود أو ما المقصود.
Du bist diejenige, die mir damals geholfen hat.
أنتِ تلك التي ساعدتني آنذاك.
تلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلك
تشير على نحو محدد إلى امرأة معينة أو إلى شيء اسمه في الألمانية مؤنث نحويًا. وغالبًا ما توضّح جملة صلة تالية من المقصود أو ما المقصود.
Du bist diejenige, die mir damals geholfen hat.
أنتِ تلك التي ساعدتني آنذاك.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derjenige | diejenige | dasjenige | diejenigen |
| Akk. | denjenigen | diejenige | dasjenige | diejenigen |
| Dat. | demjenigen | derjenigen | demjenigen | denjenigen |
| Gen. | desjenigen | derjenigen | desjenigen | derjenigen |
تأتي «Diejenige» (تلك) كثيرًا قبل جملة صلة توضّح بصورة أدق أي شخص أو شيء هو المقصود. ويتحدد اسم الموصول بوظيفته في جملة الصلة، ولذلك يمكن أن يأتي في حالة إعرابية مختلفة.
Sie ist diejenige, der ich am meisten vertraue.
هي تلك التي أثق بها أكثر.
Ich suche diejenige, die den Schlüssel gefunden hat.
أبحث عن تلك التي وجدت المفتاح.
يمكن أن تأتي «Diejenige» (تلك) من دون اسم يليها، عندما يكون واضحًا من السياق أي امرأة أو شيء هو المقصود. ويمكنها أيضًا أن تأتي مباشرة قبل اسم، ولا سيما عند اقترانها بجملة صلة.
Diejenige, die zuerst ankommt, bekommt den besten Platz.
تلك التي تصل أولًا تحصل على أفضل مقعد.
Diejenige Bewerberin, die die besten Ergebnisse erzielt, wird eingeladen.
تلك المتقدمة التي تحقق أفضل النتائج ستُدعى.
تبدو «Diejenige» (تلك) غالبًا أكثر رسمية قليلًا، وتؤكد الاختيار المحدد لشخص أو شيء. ولذلك ترد كثيرًا في العبارات المكتوبة أو الرسمية أو التي يراد فيها التشديد بصورة خاصة.
Diejenige Person, die den Vertrag unterschreibt, trägt die Verantwortung.
الشخصة التي توقّع العقد تتحمل المسؤولية.
Nur diejenige Abteilung, die alle Voraussetzungen erfüllt, erhält zusätzliche Mittel.
لن تحصل على تمويل إضافي إلا تلك الإدارة التي تستوفي جميع الشروط.
أداة تعريف / ضمير موصول / ضمير إشارة
يمكن لكليهما أن يشيرا إلى امرأة معينة تحددها جملة موصولة بمزيد من الدقة. «Die» (ضمير إشارة) أقصر وأكثر حيادًا في الحياة اليومية، بينما تؤكد «diejenige» (تلك) الاختيار المقصود صراحة وتبدو أكثر رسمية. وعندما يكون المقصود اختيار امرأة واحدة من بين عدة أشخاص، تكون «diejenige» (تلك) أنسب.

Diejenige, die zuerst anruft, bekommt den Termin.
تحصل تلك التي تتصل أولًا على الموعد.
Die, die zuerst anruft, bekommt den Termin.
تحصل التي تتصل أولًا على الموعد.