
der Kriminelle
مجرم
شخصی که مرتکب جرم شده است یا مرتب جرم مرتکب میشود.
Der Kriminelle wurde nach dem Überfall von der Polizei festgenommen.
پلیس، مجرم را پس از سرقت دستگیر کرد.
مجرم
die Kriminelle, die Kriminellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرم
شخصی که مرتکب جرم شده است یا مرتب جرم مرتکب میشود.
Der Kriminelle wurde nach dem Überfall von der Polizei festgenommen.
پلیس، مجرم را پس از سرقت دستگیر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kriminellen |
| Genitiv | der Kriminellen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kriminelle | die Kriminellen |
| Akkusativ | die Kriminelle | die Kriminellen |
| Dativ | der Kriminellen | den Kriminellen |
| Genitiv | der Kriminellen | der Kriminellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Kriminelle» (مجرم) صفتی اسمشده است: واژهٔ «kriminell» (مجرمانه) برای اشاره به یک شخص به کار میرود و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. حرف تعریف و پسوند، حالت دستوری آن را در جمله نشان میدهند.
Die Staatsanwaltschaft befragte den Kriminellen zu dem Vorfall.
دادستانی دربارهٔ این حادثه از مجرم بازجویی کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Kriminellen festnehmen» (یک مجرم را دستگیر کردن)، «einen Kriminellen verfolgen» (یک مجرم را تعقیب کردن) و «einen Kriminellen verurteilen» (یک مجرم را محکوم کردن). این واژه اغلب بهعنوان مفعول، پس از فعلهایی مربوط به پلیس و دستگاه قضایی میآید.
Die Polizei verfolgte den Kriminellen bis zur Grenze.
پلیس مجرم را تا مرز تعقیب کرد.
«Krimineller» (مجرم) تعبیری بهشدت ارزشی است که اغلب در گزارشهای خبری دربارهٔ جرم یا در زبان روزمره به کار میرود. این واژه مستقیماً یک شخص را بر اساس ارتباطش با جرمها برچسب میزند و بنابراین ممکن است خشن یا تحقیرآمیز به نظر برسد.
In dem Zeitungsartikel wurde der Kriminelle als besonders gefährlich beschrieben.
در مقالهٔ روزنامه، مجرم را بسیار خطرناک توصیف کرده بودند.
مجرم / مقصر
«der Täter» (مجرم) و «der Kriminelle» (مجرم) میتوانند وقتی شخصی مرتکب جرمی شده است، به یک فرد واحد اشاره کنند. «Täter» بیشتر نقش شخص را در یک جرم مشخص بیان میکند، درحالیکه «Krimineller» آن شخص را بهطور کلیتر، بهعنوان فردی که مرتکب جرم میشود، معرفی میکند. برای یک سرقت مشخص از «Täter» و برای این عنوان کلیتر از «Krimineller» استفاده کنید.

Die Polizei nahm den Kriminellen nach dem Einbruch fest.
پلیس پس از سرقت، آن مجرم را دستگیر کرد.
Die Polizei identifizierte den Täter, der den Einbruch begangen hatte.
پلیس مجرمی را شناسایی کرد که مرتکب سرقت شده بود.