
die Couleur
گرایش
نوع، ویژگی یا جهتگیری (سیاسی) خاص یک شخص، گروه یا چیز؛ معمولاً در معنای مجازی و در زبان رسمی و فاخر به کار میرود.
Die Zeitung ist für ihre konservative Couleur bekannt.
این روزنامه به گرایش محافظهکارانهاش معروف است.
گرایش / رنگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرایش
نوع، ویژگی یا جهتگیری (سیاسی) خاص یک شخص، گروه یا چیز؛ معمولاً در معنای مجازی و در زبان رسمی و فاخر به کار میرود.
Die Zeitung ist für ihre konservative Couleur bekannt.
این روزنامه به گرایش محافظهکارانهاش معروف است.

رنگهای انجمن دانشجویی
رنگهای ویژهٔ یک انجمن دانشجویی که اعضا آنها را به شکل نوار و کلاه میپوشند و نماد وابستگی آنها به انجمن است.
Bei der Veranstaltung trugen alle Mitglieder die Couleur ihrer Verbindung.
در آن مراسم، همهٔ اعضا رنگهای انجمن خود را پوشیده بودند.

خال ورق
واژهای قدیمی یا تخصصی، مثلاً در بازی ورق، بهمعنای رنگ.
Beim Kartenspiel muss man, wenn möglich, eine Karte der gleichen Couleur zugeben.
در بازی ورق، اگر ممکن باشد باید کارتی از همان خال بیندازید.
«Couleur» (رنگ) واژهای فرانسوی است و املای ویژه و تلفظ آن را توضیح میدهد. این واژه در اصل بهمعنای «Farbe» (رنگ) است.
Er ist ein Politiker von unklarer Couleur.
او سیاستمداری با گرایش نامشخص است.
معنا را از بافت تشخیص میدهید: اگر صحبت از سیاست یا عقاید باشد، منظور گرایش است. در ارتباط با دانشجویان و دانشگاهها، منظور رنگهای یک انجمن دانشجویی است. در بازی ورق، منظور خال کارت است.
Journalisten jeglicher Couleur waren anwesend.
روزنامهنگارانی با گرایشهای گوناگون حضور داشتند.
Er trug stolz die Couleur seiner Studentenverbindung.
او با افتخار رنگهای انجمن دانشجوییاش را پوشیده بود.
Du musst die geforderte Couleur bedienen.
باید همان خالی را بازی کنی.
در معنای «politische Ausrichtung» (گرایش سیاسی) یا «Prägung» (ویژگی)، این واژه به زبان نوشتاری فاخر تعلق دارد. در گفتوگوی روزمرهٔ معمولی بهندرت به کار میرود.
Das Festival zog ein Publikum unterschiedlichster Couleur an.
این جشنواره مخاطبانی با گرایشهای بسیار گوناگون را جذب کرد.
این معنا ویژهٔ بافت انجمنهای دانشجویی سنتی در کشورهای آلمانیزبان است. در اینجا، «Couleur» (رنگهای انجمن دانشجویی) نماد مهمی از هویت و وابستگی است.
Beim Stiftungsfest war das Tragen von Couleur Pflicht.
در جشن سالگرد تأسیس، پوشیدن رنگهای انجمن الزامی بود.
رنگ
«Farbe» (رنگ) بهطور کلی توضیح میدهد چیزی چه ظاهری دارد، مثلاً قرمز یا آبی. در مقابل، «Couleur» (رنگهای انجمن دانشجویی) به رنگهای ویژهٔ یک انجمن دانشجویی گفته میشود که وابستگی اعضای آن را نشان میدهد. اگر فقط دربارهٔ رنگ صحبت میکنید، Farbe واژهٔ مناسب است؛ اما اگر منظور نماد یک انجمن دانشجویی باشد، Couleur دقیقتر است.

Die Mitglieder trugen ihre Couleur als Band und Mütze.
اعضای انجمن رنگهای انجمن خود را به شکل نوار و کلاه پوشیده بودند.
Die Farbe des Bandes ist ein kräftiges Blau.
رنگ نوار آبیِ پررنگ است.