
die Dominanz
برتری
برتری یا موقعیت مسلط یک فرد، گروه، شرکت یا کشور در حوزهای مشخص، مانند اقتصاد، سیاست یا ورزش.
Die Dominanz des FC Bayern in der Bundesliga ist seit Jahren ungebrochen.
سلطهٔ بایرن مونیخ در بوندسلیگا سالهاست که شکسته نشده است.
برتری
die Dominanz, die Dominanzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برتری
برتری یا موقعیت مسلط یک فرد، گروه، شرکت یا کشور در حوزهای مشخص، مانند اقتصاد، سیاست یا ورزش.
Die Dominanz des FC Bayern in der Bundesliga ist seit Jahren ungebrochen.
سلطهٔ بایرن مونیخ در بوندسلیگا سالهاست که شکسته نشده است.

سلطهجویی
(روانشناسی، جامعهشناسی) ویژگی شخصیتی یا رفتاری که با گرایش به بر عهده گرفتن رهبری در تعاملات اجتماعی و کنترل دیگران مشخص میشود.
In der Gruppendiskussion zeigte sich schnell seine Dominanz.
در بحث گروهی، سلطهجویی او خیلی زود آشکار شد.

غالبیت
(زیستشناسی) پدیدهای در ژنتیک که در آن یک آلل (گونهای از ژن) بروز آلل دیگری را در ظاهر جاندار سرکوب میکند.
Bei Erbsen ist die Dominanz des Gens für runde Samen gegenüber dem für faltige Samen ein klassisches Beispiel.
در نخودفرنگیها، غالبیت ژن دانههای گرد بر ژن دانههای چروکیده نمونهای کلاسیک است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dominanzen |
| Genitiv | der Dominanz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dominanz | die Dominanzen |
| Akkusativ | die Dominanz | die Dominanzen |
| Dativ | der Dominanz | den Dominanzen |
| Genitiv | der Dominanz | der Dominanzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dominanz» (برتری) به خانوادهٔ واژگانیای تعلق دارد که صفت «dominant» (مسلط) و فعل «dominieren» (سلطه داشتن) هم در آن هستند. هر سه واژه نوعی برتری یا تسلط را توصیف میکنند.
Das Team dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
تیم از همان دقیقهٔ اول بر بازی مسلط بود.
Er hat ein sehr dominantes Auftreten.
او رفتاری بسیار سلطهگرانه دارد.
معناهای گوناگون را بهراحتی میتوان از موضوع تشخیص داد. اگر صحبت از «Wirtschaft» (اقتصاد) یا «Sport» (ورزش) باشد، منظور برتری (m01) است. در بافت «Verhalten» (رفتار) یا «Gruppen» (گروهها)، موضوع روانشناسی (m02) است. اگر صحبت از «Genen» (ژنها) یا «Vererbung» (وراثت) باشد، منظور معنای زیستشناسی (m03) است.
Die wirtschaftliche Dominanz des Unternehmens ist beeindruckend.
برتری اقتصادی این شرکت چشمگیر است.
In der Genetik erklärt man oft die Dominanz von Merkmalen.
در ژنتیک اغلب غالبیت ویژگیها را توضیح میدهند.
موقعیت مسلط را اغلب با حرف اضافهٔ «von» (برای نشان دادن عامل، همراه با Dativ) و «in» (برای نشان دادن حوزه، همراه با Dativ) بیان میکنند. الگو این است: «die Dominanz von jemandem/etwas in einem Bereich» (برتریِ کسی/چیزی در حوزهای).
Die Dominanz von diesem Team in der Liga ist unbestreitbar.
برتری این تیم در لیگ انکارناپذیر است.
در بافت اقتصاد یا سیاست، «Dominanz» (برتری) اغلب با صفتهایی مانند «wirtschaftlich» (اقتصادی)، «politisch» (سیاسی) یا «kulturell» (فرهنگی) میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «seine Dominanz zeigen» (برتری خود را نشان دادن)، «ausbauen» (گسترش دادن) و «brechen» (درهم شکستن).
Das Land versucht, seine technologische Dominanz weiter auszubauen.
این کشور تلاش میکند برتری فناوری خود را بیش از پیش گسترش دهد.
Die Konkurrenz will die Dominanz des Marktführers brechen.
رقبا میخواهند برتری شرکت پیشتاز بازار را درهم بشکنند.
برتری / خودبرتربینی
«Dominanz» (برتری) و «Überlegenheit» (برتری) هر دو برتری نسبت به دیگران را توصیف میکنند. «Überlegenheit» بیشتر به این اشاره دارد که کسی در توانایی یا ویژگی خاصی بهتر است. «Dominanz» اغلب علاوه بر آن تأکید میکند که کسی آشکارا جریان امور را در دست دارد یا بر حوزهای مسلط است.

Die Dominanz der Spielerin zeigte sich darin, dass sie das ganze Match bestimmte.
برتری بازیکن از اینجا معلوم شد که او تمام مسابقه را در دست داشت.
Die Überlegenheit der Spielerin zeigte sich besonders bei ihren schnellen Aufschlägen.
برتری بازیکن بهویژه در سرویسهای سریع او آشکار شد.