
woraufhin
در پی آن
در نتیجه یا واکنشی فوری به چیزی که پیشتر گفته شده است؛ پس از آن و در نتیجهٔ آن.
Er verlor den Schlüssel, woraufhin er die Tür aufbrechen musste.
او کلید را گم کرد و در پی آن مجبور شد در را بشکند.
در پی آن / در واکنش به چه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در پی آن
در نتیجه یا واکنشی فوری به چیزی که پیشتر گفته شده است؛ پس از آن و در نتیجهٔ آن.
Er verlor den Schlüssel, woraufhin er die Tür aufbrechen musste.
او کلید را گم کرد و در پی آن مجبور شد در را بشکند.

در واکنش به چه
در پاسخ به چه چیز، دلیل یا مناسبتی؛ میپرسد چه چیزی باعث یا موجب انجام کاری شده است.
Woraufhin hast du deine Meinung geändert?
در واکنش به چه چیزی نظرت را عوض کردی؟
«Woraufhin» (در پی آن) معمولاً به کل رویدادی اشاره میکند که پیشتر توصیف شده است. بنابراین لازم نیست دنبال اسم مشخصی بگردی که این واژه به آن اشاره کند.
Die Kundin beschwerte sich über die lange Wartezeit, woraufhin der Mitarbeiter eine zweite Kasse öffnete.
مشتری از طولانی بودن زمان انتظار شکایت کرد و در پی آن کارمند صندوق دومی را باز کرد.
وقتی «woraufhin» (در پی آن) پیامدی را به جملهٔ قبلی وصل میکند، جملهٔ پیرو میسازد. پیش از آن ویرگول میآید و فعل صرفشده در پایان این جملهٔ پیرو قرار میگیرد.
Plötzlich fiel der Strom aus, woraufhin wir die Arbeit unterbrechen mussten.
ناگهان برق قطع شد و در پی آن مجبور شدیم کار را متوقف کنیم.
«woraufhin» (در واکنش به چه چیزی) بهعنوان واژهٔ پرسشی در پرسش مستقیم، پیش از فعل صرفشده میآید. در پرسش غیرمستقیم، جملهٔ پیروی میسازد که فعل صرفشده در پایان آن قرار میگیرد.
Woraufhin wurde die Untersuchung eingeleitet?
چه چیزی باعث آغاز تحقیقات شد؟
Ich möchte wissen, woraufhin die Untersuchung eingeleitet wurde.
میخواهم بدانم چه چیزی باعث آغاز تحقیقات شد.
منتظر چه چیزی / که روی آن / پس از آن
هر دو واژه میتوانند یک رویداد را به عملی که پس از آن رخ میدهد مرتبط کنند. «Worauf» (پس از آن) عمل را بهعنوان چیزی که بعداً یا در پی آن رویداد رخ میدهد، معرفی میکند. «Woraufhin» (در پی آن) روشنتر تأکید میکند که این عمل پیامد یا واکنش فوری به رویداد قبلی است.

Die Lehrerin stellte eine Frage, woraufhin sich mehrere Schüler meldeten.
معلم سؤالی پرسید و در پی آن، چند دانشآموز دستشان را بالا بردند.
Die Lehrerin stellte eine Frage, worauf sich mehrere Schüler meldeten.
معلم سؤالی پرسید و پس از آن، چند دانشآموز دستشان را بالا بردند.