
die Vorherrschaft
چیرگی
قدرت برتر، نفوذ مسلط یا جایگاه پیشتاز یک فرد، گروه، کشور یا اندیشه در برابر دیگران.
Nach dem Krieg kämpften die beiden Supermächte um die weltweite Vorherrschaft.
پس از جنگ، دو ابرقدرت برای چیرگی جهانی با یکدیگر رقابت کردند.
چیرگی
die Vorherrschaft, die Vorherrschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیرگی
قدرت برتر، نفوذ مسلط یا جایگاه پیشتاز یک فرد، گروه، کشور یا اندیشه در برابر دیگران.
Nach dem Krieg kämpften die beiden Supermächte um die weltweite Vorherrschaft.
پس از جنگ، دو ابرقدرت برای چیرگی جهانی با یکدیگر رقابت کردند.

غلبه
غالب یا مسلط بودن عنصری، رنگی یا ویژگیای مشخص در بافتی معین.
In seiner Malerei hat die Farbe Blau die absolute Vorherrschaft.
در نقاشی او، رنگ آبی کاملاً غالب است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorherrschaften |
| Genitiv | der Vorherrschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorherrschaft | die Vorherrschaften |
| Akkusativ | die Vorherrschaft | die Vorherrschaften |
| Dativ | der Vorherrschaft | den Vorherrschaften |
| Genitiv | der Vorherrschaft | der Vorherrschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «vor-» (پیش، بر)، فعل «herrschen» (حکومت کردن) و پسوند «-schaft» که حالتی را بیان میکند، ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن حالتِ «über andere zu herrschen» (بر دیگران حکومت کردن) است.
Die Partei kämpfte um die politische Vorherrschaft im Land.
این حزب برای چیرگی سیاسی در کشور مبارزه کرد.
«Vorherrschaft» واژهای رسمی است که بیشتر در نوشتار، اخبار، بحثهای سیاسی یا متنهای تاریخی بهکار میرود. در گفتوگوی روزمره کمتر رایج است.
Der Artikel analysiert die wirtschaftliche Vorherrschaft globaler Konzerne.
این مقاله چیرگی اقتصادی شرکتهای بزرگ جهانی را تحلیل میکند.
فعلهای رایج همراه با «Vorherrschaft» عبارتاند از «haben» (داشتن)، «erlangen» (به دست آوردن)، «sichern» (تضمین کردن) و «kämpfen um» (برای چیزی جنگیدن). نوع چیرگی را اغلب با صفتهایی مثل «politisch» (سیاسی)، «wirtschaftlich» (اقتصادی) یا «kulturell» (فرهنگی) مشخص میکنند.
Das Unternehmen will seine technologische Vorherrschaft sichern.
این شرکت میخواهد چیرگی فناورانهاش را حفظ کند.
برای بیان اینکه چیرگی بر چه چیزی یا چه کسی اعمال میشود، از حرف اضافهٔ «über» (بر) همراه با حالت Akkusativ استفاده میکنند.
Das Römische Reich hatte die Vorherrschaft über den gesamten Mittelmeerraum.
امپراتوری روم بر سراسر منطقهٔ مدیترانه چیرگی داشت.
حکومت / کنترل
«Die Herrschaft» (حکومت) بر قدرت واقعیِ حکومت یا کنترل بر یک سرزمین تأکید میکند. «Die Vorherrschaft» (چیرگی) در مقابل، به جایگاه برتر در برابر قدرتهای دیگر اشاره دارد، بیآنکه لزوماً مستلزم حکومت مستقیم باشد. برای کنترل اعمالشده از «Herrschaft» (حکومت) و هنگام مقایسه با رقیبان از «Vorherrschaft» (چیرگی) استفاده کنید.

Das Reich hatte in der Region lange die Vorherrschaft gegenüber seinen Nachbarn.
آن امپراتوری مدت زیادی در منطقه بر همسایگانش برتری داشت.
Das Reich übte über die eroberten Gebiete lange Herrschaft aus.
آن امپراتوری مدت زیادی بر سرزمینهای فتحشده حکومت کرد.