
gewerblich
تجاری
مربوط به فعالیت اقتصادی، یعنی بازرگانی، کسبوکار یا صنعت، و با هدف کسب سود انجامشده؛ تجاری.
Die gewerbliche Nutzung von Wohnräumen ist in diesem Gebäude nicht gestattet.
استفادهٔ تجاری از فضاهای مسکونی در این ساختمان مجاز نیست.
تجاری / فنیحرفهای
gewerblich – gewerblicher – am gewerblichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجاری
مربوط به فعالیت اقتصادی، یعنی بازرگانی، کسبوکار یا صنعت، و با هدف کسب سود انجامشده؛ تجاری.
Die gewerbliche Nutzung von Wohnräumen ist in diesem Gebäude nicht gestattet.
استفادهٔ تجاری از فضاهای مسکونی در این ساختمان مجاز نیست.

فنیحرفهای
مربوط به مشاغل فنی یا حرفههایی که به آموزش عملی نیاز دارند (مشاغل فنیحرفهای).
Er besucht eine gewerbliche Schule, um eine Ausbildung zum Schreiner zu machen.
او برای آموزش نجاری به یک هنرستان میرود.
| شکل پایه | gewerblich |
|---|---|
| Komparativ | gewerblicher |
| Superlativ | am gewerblichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewerblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewerblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewerblich اضافه کنید.
صفت «gewerblich» (تجاری) مستقیماً از اسم «das Gewerbe» (فعالیت اقتصادی) گرفته شده است. فعالیت اقتصادی، کاری مستقل با هدف کسب سود است.
Er hat sein Hobby zum Gewerbe gemacht.
او سرگرمیاش را به یک کسبوکار تبدیل کرد.
معنای «gewerblich» (تجاری یا فنیحرفهای) را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از کسبوکار، فروش یا استفاده از ملک باشد، منظور معنای تجاری است. اگر صحبت از مدرسه یا آموزش باشد، منظور معنای حرفهای و فنی است.
Der gewerbliche Verkauf von Alkohol ist hier verboten.
فروش تجاری الکل در اینجا ممنوع است.
Mein Sohn besucht eine gewerblich-technische Schule.
پسرم به یک هنرستان فنیحرفهای میرود.
معنای «تجاری» اغلب در بافتهای رسمی، حقوقی یا کسبوکار به کار میرود. این واژه را اغلب در قراردادها، روی تابلوها یا در آگهیها میبینید تا فعالیتهای خصوصی را از فعالیتهای تجاری متمایز کند.
Diese Software ist nur für die private, nicht für die gewerbliche Nutzung lizenziert.
مجوز این نرمافزار فقط برای استفادهٔ خصوصی است، نه استفادهٔ تجاری.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gewerbliche Nutzung» (استفادهٔ تجاری)، «gewerbliche Zwecke» (اهداف تجاری) و «gewerblicher Anbieter» (ارائهدهندهٔ تجاری). این عبارتها تأکید میکنند که چیزی خصوصی نیست، بلکه به کسبوکار مربوط میشود.
Die Immobilie wird zu gewerblichen Zwecken vermietet.
ملک برای اهداف تجاری اجاره داده میشود.
اقتصادی / مقرونبهصرفه
هر دو واژه میتوانند به فعالیت یک کسبوکار اشاره کنند. «wirtschaftlich» (مقرونبهصرفه) ارزیابی میکند که یک کسبوکار تا چه حد صرفهجویانه یا سودآور کار میکند، درحالیکه «gewerblich» (تجاری) به فعالیت مشخصی اشاره میکند که با هدف کسبوکار و بهدستآوردن سود انجام میشود. برای عملکرد از «wirtschaftlich» و برای نوع فعالیت از «gewerblich» استفاده کنید.

Die Werkstatt verkauft ihre Produkte gewerblich an mehrere Geschäfte.
کارگاه محصولاتش را بهصورت تجاری به چند فروشگاه میفروشد.
Die Werkstatt muss wirtschaftlich arbeiten, damit sie ihre Kosten decken kann.
کارگاه باید مقرونبهصرفه کار کند تا بتواند هزینههایش را پوشش دهد.