
das Doppel
دوبل
مسابقهای ورزشی که در آن دو نفر با دو نفر دیگر رقابت میکنند، بهخصوص در تنیس یا تنیس روی میز.
Im Doppel gewannen die beiden Tennisspielerinnen den entscheidenden Satz.
آن دو تنیسباز در مسابقهٔ دوبل ست سرنوشتساز را بردند.
دوبل / نسخهٔ دوم
das Doppel, die Doppel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوبل
مسابقهای ورزشی که در آن دو نفر با دو نفر دیگر رقابت میکنند، بهخصوص در تنیس یا تنیس روی میز.
Im Doppel gewannen die beiden Tennisspielerinnen den entscheidenden Satz.
آن دو تنیسباز در مسابقهٔ دوبل ست سرنوشتساز را بردند.

نسخهٔ دوم
نسخهٔ دوم یک سند یا رونوشتی از آن.
Bitte bewahren Sie ein Doppel des Vertrags auf.
لطفاً یک نسخهٔ دوم از قرارداد را نگه دارید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Doppel |
| Genitiv | des Doppels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Doppel | die Doppel |
| Akkusativ | das Doppel | die Doppel |
| Dativ | dem Doppel | den Doppeln |
| Genitiv | des Doppels | der Doppel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Doppel» (دوبل؛ دوبرابر) به خانوادهٔ واژگانی «doppelt» (دوبرابر) تعلق دارد. این بن نیز در واژههای مرکبی مثل «Doppelzimmer» (اتاق دونفره)، «Doppelhaus» (خانهٔ دوقلو) و «Doppelpunkt» (دونقطه) دیده میشود و در آنها مفهوم اصلیِ دوگانه بودن را میرساند.
Für die Reise haben wir ein Doppelzimmer gebucht.
برای سفر یک اتاق دونفره رزرو کردیم.
Von diesem Schreiben wurde ein Doppel angefertigt.
از این نامه یک نسخهٔ دوم تهیه شد.
در ورزش، «Doppel» (دوبل) اغلب در ترکیبهایی مثل «Doppel spielen» (دوبل بازی کردن) یا «im Doppel gewinnen» (در مسابقهٔ دوبل بردن) به کار میرود. اما دربارهٔ اسناد، به نسخهٔ دوم اشاره دارد؛ مثلاً در «ein Doppel des Vertrags» (یک نسخهٔ دوم از قرارداد).
Die beiden Freundinnen treten morgen gemeinsam im Doppel an.
آن دو دوست فردا با هم در مسابقهٔ دوبل شرکت میکنند.
Das Doppel der Rechnung ist für Ihre Unterlagen bestimmt.
نسخهٔ دوم صورتحساب برای بایگانی شماست.
در معنای ورزشی، «Doppel» (دوبل) اغلب با «spielen» (بازی کردن)، «gewinnen» (بردن)، «verlieren» (باختن) و «antreten» (شرکت کردن در رقابت) میآید. حرف اضافهٔ ثابت آن اغلب «im» (در؛ حرف اضافه با حرف تعریف) است: «im Doppel» (در مسابقهٔ دوبل).
Unsere Mannschaft hat im Doppel überraschend gewonnen.
تیم ما در مسابقهٔ دوبل برخلاف انتظار برنده شد.
کپی / نسخهٔ بدل / تقلید
«Kopie» (کپی) بازتولید دقیقِ یک اصل است و دربارهٔ داشتن امضای اصلی چیزی نمیگوید. «Doppel» (نسخهٔ دوم) نسخهٔ دومِ یک سند است و بنابراین میتواند بهصورت نسخهای مستقل و امضاشده وجود داشته باشد. برای بازسازی از «Kopie» و برای نسخهٔ دوم از «Doppel» استفاده کنید.

Beide Vertragspartner erhielten ein eigenes Doppel mit ihrer Unterschrift.
هر دو طرف قرارداد یک نسخهٔ دومِ جداگانه با امضای خود دریافت کردند.
Für den Antrag reichte ich eine Kopie des unterschriebenen Vertrags ein.
برای درخواست، یک کپی از قرارداد امضاشده را ارائه کردم.