
die Kopie
کپی
بازسازی یا تکثیر دقیق یک نسخهٔ اصلی، مانند یک مدرک، عکس یا فایل.
Für die Bewerbung brauche ich eine Kopie meines Zeugnisses.
برای درخواست استخدام، یک کپی از مدرکم لازم دارم.
کپی / نسخهٔ بدل / تقلید
die Kopie, die Kopien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کپی
بازسازی یا تکثیر دقیق یک نسخهٔ اصلی، مانند یک مدرک، عکس یا فایل.
Für die Bewerbung brauche ich eine Kopie meines Zeugnisses.
برای درخواست استخدام، یک کپی از مدرکم لازم دارم.

نسخهٔ بدل
تقلید یک شیء، بهویژه یک اثر هنری، که شباهت زیادی به اصل دارد.
Das Gemälde ist eine exzellente Kopie, aber nicht das Original.
این نقاشی یک نسخهٔ بدل عالی است، اما اصل نیست.

تقلید
در معنای مجازی و اغلب تحقیرآمیز، شخص یا چیزی که شدیداً از دیگری تقلید میکند و استقلال کمی دارد.
Die Band ist nur eine schlechte Kopie ihrer großen Vorbilder.
این گروه فقط تقلید ضعیفی از الگوهای بزرگ خودش است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kopien |
| Genitiv | der Kopie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopie | die Kopien |
| Akkusativ | die Kopie | die Kopien |
| Dativ | der Kopie | den Kopien |
| Genitiv | der Kopie | der Kopien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Kopie» (کپی) اسمِ فعل «kopieren» (کپی کردن) است. وقتی چیزی را کپی میکنید، یک کپی به دست میآورید. این ارتباط به شما کمک میکند هر دو واژه را به خاطر بسپارید.
Kannst du dieses Dokument für mich kopieren? Ich brauche dringend eine Kopie.
میتوانی این مدرک را برایم کپی کنی؟ فوراً به یک کپی نیاز دارم.
برای بیان اینکه چیزی بدلِ چه چیزی است، از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود و بعد از آن Dativ میآید.
Das Museum stellt eine Kopie von der berühmten Mona Lisa aus.
موزه یک کپی از مونالیزای معروف را به نمایش گذاشته است.
در زبان روزمره معمولاً میگویند «eine Kopie machen» (یک کپی درست کردن). در بافتهای رسمیتر، بهویژه در ادارهها یا دفتر کار، اغلب از فعل «anfertigen» (تهیه کردن) استفاده میشود.
Ich muss noch schnell eine Kopie von meinem Ausweis machen.
هنوز باید سریع از کارت شناساییام یک کپی بگیرم.
Bitte fertigen Sie für die Akten eine Kopie des Vertrags an.
لطفاً برای بایگانی یک کپی از قرارداد تهیه کنید.
«beglaubigte Kopie» (کپی برابر اصل) کپیای است که مطابقت آن با اصل رسماً تأیید شده است. چنین کپیای اغلب برای درخواست پذیرش در دانشگاه یا کارهای اداری لازم است.
Für die Einschreibung an der Universität müssen Sie eine beglaubigte Kopie Ihres Zeugnisses einreichen.
برای ثبتنام در دانشگاه باید یک کپی برابر اصل از مدرکتان تحویل دهید.
در معنای مجازی، «Kopie» (کپی) اغلب بهصورت منفی برای شخص یا چیزی به کار میرود که هویت مستقلی ندارد و فقط از چیز دیگری تقلید میکند. صفتهای رایج در این بافت «schlechte» (ضعیف) و «billige» (ارزان و بیارزش) هستند.
Die Kritiker nannten die Band eine billige Kopie von den Beatles.
منتقدان این گروه را یک کپی ارزان از بیتلز نامیدند.
جعل / جعلکاری
«Kopie» (کپی) بازسازی یا تکثیر دقیقی است و میتوان آن را بدون قصد فریب تهیه کرد. اما «Fälschung» (جعل) کپیای است که قرار است بهعنوان اصل جا زده شود. برای یک تکثیر مجاز یا خنثی از «Kopie» و برای استفادهٔ متقلبانه از «Fälschung» استفاده کنید.

Für den Unterricht machte ich eine Kopie des Gemäldes, ohne sie als Original auszugeben.
برای کلاس از آن نقاشی یک کپی تهیه کردم، بدون اینکه آن را بهعنوان اصل جا بزنم.
Das Museum erkannte, dass das Gemälde eine Fälschung war und als Original verkauft werden sollte.
موزه متوجه شد که آن نقاشی جعلی بوده است و قرار بوده آن را بهعنوان اصل بفروشند.