
die Abschrift
رونوشت
رونوشت کلمهبهکلمهای از یک سند نوشتاری که بهصورت دستی یا ماشینی تهیه میشود.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
برای درخواست کار، به رونوشت تأییدشدهای از مدرکم نیاز دارم.
رونوشت / کپی
die Abschrift, die Abschriften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رونوشت
رونوشت کلمهبهکلمهای از یک سند نوشتاری که بهصورت دستی یا ماشینی تهیه میشود.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
برای درخواست کار، به رونوشت تأییدشدهای از مدرکم نیاز دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Akkusativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Dativ | der Abschrift | den Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift | der Abschriften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Abschrift» (رونوشت) اسمِ مصدرِ فعلِ «abschreiben» (رونویسی کردن) است. این واژه نتیجهٔ این کار را توصیف میکند: سندی که با رونویسی به وجود آمده است.
Der Student fertigte eine Abschrift der alten Handschrift an.
دانشجو از دستنوشتهٔ قدیمی رونوشت تهیه کرد.
در متنهای رسمی اغلب «beglaubigte Abschrift» (رونوشت تأییدشده) درخواست میشود؛ یعنی کپیای که اصالت آن بهطور رسمی تأیید شده است. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Abschrift anfertigen» (رونوشت تهیه کردن) و «eine Abschrift benötigen» (به رونوشت نیاز داشتن).
Bitte legen Sie dem Antrag eine beglaubigte Abschrift Ihrer Geburtsurkunde bei.
لطفاً رونوشت تأییدشدهٔ شناسنامهتان را به درخواست پیوست کنید.
واژهٔ «Abschrift» (رونوشت) بیشتر در زمینههای رسمی، حقوقی یا اداری به کار میرود. این واژه رسمیتر از «Kopie» (کپی) به نظر میرسد.
Das Gericht forderte eine vollständige Abschrift des Protokolls an.
دادگاه رونوشت کاملی از صورتجلسه را درخواست کرد.
صورتجلسه / پروتکل
«Protokoll» (صورتجلسه) روند و نتایج یک مذاکره را ثبت میکند و ممکن است آنها را خلاصه کند. در مقابل، «Abschrift» (رونوشت) نسخهای کلمهبهکلمه از یک سند نوشتاریِ موجود است. این رونوشت متن سند را بازگو میکند، نه اینکه مذاکره را دوباره مستند کند.

Die Abschrift gibt den Text des unterschriebenen Dokuments wortgetreu wieder.
رونوشت متن سند امضاشده را کلمهبهکلمه بازگو میکند.
Das Protokoll fasst den Verlauf und die Ergebnisse der Verhandlung zusammen.
صورتجلسه روند و نتایج مذاکره را خلاصه میکند.