
sich aneignen
یاد گرفتن
یاد گرفتن یک مهارت، دانش یا شیوهٔ رفتاری مشخص، معمولاً با تلاش شخصی.
Sie hat sich in kurzer Zeit sehr gute Spanischkenntnisse angeeignet.
او در مدت کوتاهی مهارت خیلی خوبی در زبان اسپانیایی به دست آورده است.
یاد گرفتن / تصاحب کردن
sich aneignen – eignete sich an – hat sich angeeignet همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یاد گرفتن
یاد گرفتن یک مهارت، دانش یا شیوهٔ رفتاری مشخص، معمولاً با تلاش شخصی.
Sie hat sich in kurzer Zeit sehr gute Spanischkenntnisse angeeignet.
او در مدت کوتاهی مهارت خیلی خوبی در زبان اسپانیایی به دست آورده است.

تصاحب کردن
چیزی را بهطور غیرقانونی به مالکیت خود درآوردن؛ چیزی را بدون اجازه برای خود خواستن.
Der Diktator hat sich das Vermögen des Landes widerrechtlich angeeignet.
دیکتاتور ثروت کشور را بهطور غیرقانونی تصاحب کرد.
| ich | eigne mir an |
|---|---|
| du | eignest dir an |
| er/sie/es | eignet sich an |
| wir | eignen uns an |
| ihr | eignet euch an |
| sie | eignen sich an |
| ich | eignete mir an |
|---|---|
| du | eignetest dir an |
| er/sie/es | eignete sich an |
| wir | eigneten uns an |
| ihr | eignetet euch an |
| sie | eigneten sich an |
| ich | habe mir angeeignet |
|---|---|
| du | hast dir angeeignet |
| er/sie/es | hat sich angeeignet |
| wir | haben uns angeeignet |
| ihr | habt euch angeeignet |
| sie | haben sich angeeignet |
| du | eigne dir an! |
|---|---|
| ihr | eignet euch an! |
| Sie | eignen Sie sich an! |
| ich | hatte mir angeeignet |
|---|---|
| du | hattest dir angeeignet |
| er/sie/es | hatte sich angeeignet |
| wir | hatten uns angeeignet |
| ihr | hattet euch angeeignet |
| sie | hatten sich angeeignet |
| ich | werde mir aneignen |
|---|---|
| du | wirst dir aneignen |
| er/sie/es | wird sich aneignen |
| wir | werden uns aneignen |
| ihr | werdet euch aneignen |
| sie | werden sich aneignen |
| ich | eigne mir an |
|---|---|
| du | eignest dir an |
| er/sie/es | eigne sich an |
| wir | eignen uns an |
| ihr | eignet euch an |
| sie | eignen sich an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | eignete mir an |
|---|---|
| du | eignetest dir an |
| er/sie/es | eignete sich an |
| wir | eigneten uns an |
| ihr | eignetet euch an |
| sie | eigneten sich an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich aneignen |
|---|---|
| با zu | sich anzueignen |
| Partizip I | aneignend |
| Partizip II | angeeignet |
«Aneignen» (یاد گرفتن؛ تصاحب کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (بخش جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Er eignet sich schnell neue Fähigkeiten an.
او بهسرعت مهارتهای تازهای یاد میگیرد.
Es ist beeindruckend, wie schnell er sich die Sprache aneignet.
تحسینبرانگیز است که او چقدر زود زبان را یاد میگیرد.
Sie versucht, sich mehr Fachwissen anzueignen.
او سعی میکند دانش تخصصی بیشتری به دست بیاورد.
این فعل همیشه بازتابی است و ضمیر بازتابی آن باید در Dativ بیاید. چیزی که شخص یاد میگیرد یا تصاحب میکند، در Akkusativ میآید. پس ساختار این است: شخص (نهاد) + eignet + sich (ضمیر بازتابی در Dativ) + چیزی (در Akkusativ) + an.
Ich eigne mir gerade die Grundlagen der Programmierung an.
من الان دارم مبانی برنامهنویسی را یاد میگیرم.
معنا به مفعول بستگی دارد. اگر مفعول دانش یا مهارتی انتزاعی باشد، مثل «eine Sprache» (یک زبان) یا «eine Methode» (یک روش)، معنی فعل «erlernen» (یاد گرفتن) است. اگر مفعول دارایی یا حقی ملموس باشد، مثل «Land» (زمین) یا «Vermögen» (ثروت)، معنی آن «unrechtmäßig nehmen» (بهطور غیرقانونی گرفتن) است.
Sie hat sich einen neuen Arbeitsstil angeeignet.
او شیوهٔ کاری تازهای برای خود پیدا کرده است.
Der Eroberer hat sich das Land der Einheimischen angeeignet.
آن فاتح زمین مردم بومی را تصاحب کرد.
در معنای «erlernen» (یاد گرفتن)، این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «sich Wissen aneignen» (دانش کسب کردن)، «sich Fähigkeiten aneignen» (مهارت کسب کردن)، «sich Kenntnisse aneignen» (دانش و مهارت کسب کردن) یا «sich eine Gewohnheit aneignen» (عادتی پیدا کردن).
Im Laufe der Jahre hat er sich ein enormes Fachwissen angeeignet.
او در طول سالها دانش تخصصی گستردهای کسب کرده است.
معنای «unrechtmäßig nehmen» (بهطور غیرقانونی گرفتن) بیشتر در بافت رسمی، حقوقی یا تاریخی به کار میرود. در زبان روزمره معمولاً از فعلهای دیگری استفاده میکنید.
Historische Texte beschreiben, wie sich der Adel Ländereien aneignete.
متنهای تاریخی توصیف میکنند که اشراف چگونه زمینها را تصاحب میکردند.
به عهده گرفتن
درباره شیوه رفتاری که مشاهده شده است، «übernehmen» (اقتباس کردن) و «sich aneignen» (یاد گرفتن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «übernehmen» بر این تأکید میکند که آن شیوه رفتاری از شخص دیگری آمده و حالا خود فرد از آن استفاده میکند. «sich aneignen» بیشتر بر فرایند یادگیری شخص و تلاشی که برای آن لازم است تأکید میکند.

Jonas eignet sich die ruhige Gesprächsweise seiner Kollegin durch viel Übung an.
یوناس با تمرین زیاد شیوه آرام صحبت کردن همکارش را یاد میگیرد.
Jonas übernimmt die ruhige Gesprächsweise seiner Kollegin.
یوناس شیوه آرام صحبت کردن همکارش را اقتباس میکند.