آلمانی فعل A2 رتبه 7744

aufessen

تمام خوردن / تمام کردن

aufessen – aß auf – hat aufgegessen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufessen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufessen vs aufbrauchen

تمام کردن

در مورد پس‌انداز، «⁨aufbrauchen⁩» (تمام کردن) انتخاب خنثی است و یعنی همهٔ پول مصرف می‌شود. «⁨aufessen⁩» (تمام کردن) می‌تواند همین معنا را به‌صورت تصویری برساند و مصرف شدن پول را به‌شکلی بسیار ملموس، مانند کاملاً بلعیده شدن، نشان می‌دهد. بنابراین، برای بیان واقعیت معمولاً «⁨aufbrauchen⁩» مناسب‌تر است و برای بیان تصویری می‌توان از «⁨aufessen⁩» هم استفاده کرد.

مثال تصویری برای aufbrauchen
aufessen

Die hohen Ausgaben aßen ihre gesamten Ersparnisse auf.

هزینه‌های زیاد تمام پس‌اندازش را بلعید.

aufbrauchen

Durch die hohen Ausgaben brauchte sie ihre gesamten Ersparnisse auf.

به‌دلیل هزینه‌های زیاد، او تمام پس‌اندازش را تمام کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufbrauchen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...