
aufessen
تمام خوردن
چیزی را کامل خوردن، طوری که دیگر چیزی باقی نماند. این فعل اغلب برای دستور دادن به کار میرود.
Wenn du deinen Teller nicht aufisst, gibt es keinen Nachtisch.
اگر غذای توی بشقابت را تمام نکنی، دسر نمیگیری.
تمام خوردن / تمام کردن
aufessen – aß auf – hat aufgegessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمام خوردن
چیزی را کامل خوردن، طوری که دیگر چیزی باقی نماند. این فعل اغلب برای دستور دادن به کار میرود.
Wenn du deinen Teller nicht aufisst, gibt es keinen Nachtisch.
اگر غذای توی بشقابت را تمام نکنی، دسر نمیگیری.

تمام کردن
چیزی غیرمادی، معمولاً چیزی مالی مثل پسانداز، را کاملاً مصرف کردن یا از بین بردن.
Die unerwarteten Reparaturen haben unsere gesamten Ersparnisse aufgegessen.
تعمیرات پیشبینینشده تمام پساندازمان را از بین برد.
| ich | esse auf |
|---|---|
| du | isst auf |
| er/sie/es | isst auf |
| wir | essen auf |
| ihr | esst auf |
| sie | essen auf |
| ich | aß auf |
|---|---|
| du | aßest auf aßt auf |
| er/sie/es | aß auf |
| wir | aßen auf |
| ihr | aßt auf |
| sie | aßen auf |
| ich | habe aufgegessen |
|---|---|
| du | hast aufgegessen |
| er/sie/es | hat aufgegessen |
| wir | haben aufgegessen |
| ihr | habt aufgegessen |
| sie | haben aufgegessen |
| du | iss auf! |
|---|---|
| ihr | esst auf! |
| Sie | essen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegessen |
|---|---|
| du | hattest aufgegessen |
| er/sie/es | hatte aufgegessen |
| wir | hatten aufgegessen |
| ihr | hattet aufgegessen |
| sie | hatten aufgegessen |
| ich | werde aufessen |
|---|---|
| du | wirst aufessen |
| er/sie/es | wird aufessen |
| wir | werden aufessen |
| ihr | werdet aufessen |
| sie | werden aufessen |
| ich | esse auf |
|---|---|
| du | essest auf |
| er/sie/es | esse auf |
| wir | essen auf |
| ihr | esset auf |
| sie | essen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | äße auf |
|---|---|
| du | äßest auf |
| er/sie/es | äße auf |
| wir | äßen auf |
| ihr | äßet auf |
| sie | äßen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufessen |
|---|---|
| با zu | aufzuessen |
| Partizip I | aufessend |
| Partizip II | aufgegessen |
«Aufessen» (تمام خوردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Er isst immer seinen ganzen Teller auf.
او همیشه غذای توی بشقابش را تا آخر میخورد.
Ich bin froh, wenn du alles aufisst.
خوشحالم که تو همهچیز را تمام میکنی.
Es ist wichtig, alle Reste aufzuessen.
مهم است که همهٔ باقیماندهٔ غذا را تمام کنیم.
پیشوند «auf-» (تا پایان) فعل «essen» (خوردن) را تقویت میکند و معنای «vollständig» (کاملاً) یا «bis zum Ende» (تا پایان) میدهد. بنابراین، عمل کاملاً به پایان میرسد.
Wir haben die ganze Pizza aufgegessen, es ist nichts mehr übrig.
ما تمام پیتزا را خوردیم و دیگر چیزی باقی نماند.
«Aufessen» (تمام خوردن) خیلی وقتها بهصورت فعل امری به کار میرود، بهخصوص وقتی مخاطب کودک باشد. صورت امری آن «Iss auf!» (تا آخر بخور!) است.
Iss deinen Brokkoli auf, er ist sehr gesund!
بروکلیات را تا آخر بخور، خیلی برایت مفید است!
«aufessen» (تمام کردن) علاوه بر معنای تحتاللفظی، بهصورت مجازی هم برای منابع مالی به کار میرود. اگر مفعول «Ersparnisse» (پسانداز)، «Budget» (بودجه) یا «Geld» (پول) باشد، یعنی این منابع کاملاً مصرف شدهاند.
Die lange Reise hat einen großen Teil unserer Ersparnisse aufgegessen.
سفر طولانی بخش بزرگی از پساندازمان را تمام کرد.
تمام کردن
در مورد پسانداز، «aufbrauchen» (تمام کردن) انتخاب خنثی است و یعنی همهٔ پول مصرف میشود. «aufessen» (تمام کردن) میتواند همین معنا را بهصورت تصویری برساند و مصرف شدن پول را بهشکلی بسیار ملموس، مانند کاملاً بلعیده شدن، نشان میدهد. بنابراین، برای بیان واقعیت معمولاً «aufbrauchen» مناسبتر است و برای بیان تصویری میتوان از «aufessen» هم استفاده کرد.

Die hohen Ausgaben aßen ihre gesamten Ersparnisse auf.
هزینههای زیاد تمام پساندازش را بلعید.
Durch die hohen Ausgaben brauchte sie ihre gesamten Ersparnisse auf.
بهدلیل هزینههای زیاد، او تمام پساندازش را تمام کرد.