
das Doppel
مباراة زوجي
منافسة رياضية يتبارى فيها شخصان ضد شخصين آخرين، خصوصًا في التنس أو تنس الطاولة.
Im Doppel gewannen die beiden Tennisspielerinnen den entscheidenden Satz.
فازت لاعبـتا التنس بالمجموعة الحاسمة في مباراة الزوجي.
مباراة زوجي / نسخة ثانية
das Doppel, die Doppel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباراة زوجي
منافسة رياضية يتبارى فيها شخصان ضد شخصين آخرين، خصوصًا في التنس أو تنس الطاولة.
Im Doppel gewannen die beiden Tennisspielerinnen den entscheidenden Satz.
فازت لاعبـتا التنس بالمجموعة الحاسمة في مباراة الزوجي.

نسخة ثانية
نسخة ثانية من وثيقة أو نسخة مطابقة لها.
Bitte bewahren Sie ein Doppel des Vertrags auf.
من فضلك احتفظ بنسخة من العقد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Doppel |
| Genitiv | des Doppels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Doppel | die Doppel |
| Akkusativ | das Doppel | die Doppel |
| Dativ | dem Doppel | den Doppeln |
| Genitiv | des Doppels | der Doppel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Doppel» (مباراة زوجي / نسخة ثانية) إلى عائلة الكلمة «doppelt» (مزدوج). ويظهر الجذر أيضًا في كثير من الكلمات المركبة، مثل «Doppelzimmer» (غرفة مزدوجة)، و«Doppelhaus» (منزل شبه منفصل)، و«Doppelpunkt» (نقطتان)، ويحمل فيها الفكرة الأساسية لوجود شيء على نحو مزدوج.
Für die Reise haben wir ein Doppelzimmer gebucht.
حجزنا غرفة مزدوجة للرحلة.
Von diesem Schreiben wurde ein Doppel angefertigt.
أُعدّت نسخة من هذه الرسالة.
في الرياضة، تَرِد «Doppel» (مباراة زوجي) كثيرًا في عبارتي «Doppel spielen» (يلعب مباراة زوجي) و«im Doppel gewinnen» (يفوز في مباراة الزوجي). أما عند الحديث عن الوثائق، فتعني نسخة ثانية، كما في «ein Doppel des Vertrags» (نسخة من العقد).
Die beiden Freundinnen treten morgen gemeinsam im Doppel an.
ستتنافس الصديقتان معًا في مباراة الزوجي غدًا.
Das Doppel der Rechnung ist für Ihre Unterlagen bestimmt.
نسخة الفاتورة مخصصة للاحتفاظ بها في سجلاتكم.
في المعنى الرياضي، كثيرًا ما تُستخدم «Doppel» (مباراة زوجي) مع «spielen» (يلعب)، و«gewinnen» (يفوز)، و«verlieren» (يخسر)، و«antreten» (يتنافس). وحرف الجر الثابت غالبًا هو «im» (في): «im Doppel» (في مباراة الزوجي).
Unsere Mannschaft hat im Doppel überraschend gewonnen.
فاز فريقنا على نحو مفاجئ في مباراة الزوجي.
نسخة / تقليد
«Kopie» (نسخة) هي استنساخ دقيق لأصل، ولا تقول شيئًا عن وجود توقيع أصلي. أما «Doppel» (نسخة ثانية) فهي نسخة ثانية من وثيقة، ولذلك يمكن أن تكون نسخة مستقلة موقعة. استخدم «Kopie» للاستنساخ، و«Doppel» للنسخة الثانية.

Beide Vertragspartner erhielten ein eigenes Doppel mit ihrer Unterschrift.
حصل كل طرف من طرفي العقد على نسخة ثانية خاصة به تحمل توقيعه.
Für den Antrag reichte ich eine Kopie des unterschriebenen Vertrags ein.
قدمت مع الطلب نسخة من العقد الموقّع.