
der Driver
چوب گلف درایور
در گلف، چوبی با بزرگترین سر که برای ضربهٔ اول از محل شروع بازی (تی) استفاده میشود تا توپ بیشترین مسافت را طی کند.
Für diesen langen Abschlag wählte er seinen Driver.
برای این ضربهٔ بلند، چوب درایورش را انتخاب کرد.
درایور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوب گلف درایور
در گلف، چوبی با بزرگترین سر که برای ضربهٔ اول از محل شروع بازی (تی) استفاده میشود تا توپ بیشترین مسافت را طی کند.
Für diesen langen Abschlag wählte er seinen Driver.
برای این ضربهٔ بلند، چوب درایورش را انتخاب کرد.

درایور
در رایانه، نرمافزار ویژهای که به سیستمعامل امکان میدهد با یک قطعهٔ سختافزاری، مانند چاپگر یا کارت گرافیک، ارتباط برقرار کند و آن را کنترل کند. در آلمانی، «Treiber» (راهانداز) رایجتر است.
Nach der Installation der neuen Grafikkarte musste ich erst den passenden Driver herunterladen.
بعد از نصب کارت گرافیک جدید، اول مجبور شدم درایور مناسب را دانلود کنم.
توجه کنید، «der Driver» (درایور) در آلمانی به معنی رانندهٔ خودرو نیست. این معنی فقط در واژهٔ انگلیسی «driver» (راننده) وجود دارد. اصطلاح آلمانی برای کسی که وسیلهٔ نقلیهای را میراند، «der Fahrer» (رانندهٔ مرد) یا «die Fahrerin» (رانندهٔ زن) است.
Der Taxifahrer wartete vor dem Hotel.
رانندهٔ تاکسی جلوی هتل منتظر بود.
«Driver» (درایور) واژهای قرضی از انگلیسی است و معمولاً هم به انگلیسی تلفظ میشود. این واژه فقط در زمینههای تخصصی گلف و رایانه به کار میرود.
Er hat sich einen neuen Driver für seine Golfausrüstung gekauft.
او یک درایور جدید برای وسایل گلفش خرید.
بهراحتی میتوانید از موضوع تشخیص دهید که کدام معنی منظور است. واژههایی مثل «Abschlag» (ضربهٔ شروع)، «Golfplatz» (زمین گلف) یا «Schläger» (چوب گلف) به گلف اشاره دارند. اصطلاحهایی مثل «installieren» (نصب کردن)، «Software» (نرمافزار) یا «Grafikkarte» (کارت گرافیک) به زمینهٔ رایانه اشاره میکنند.
Sein Abschlag mit dem Driver war über 200 Meter weit.
ضربهٔ شروعش با چوب درایور بیش از 200 متر رفت.
Ohne den richtigen Driver funktioniert der Drucker nicht.
بدون درایور درست، چاپگر کار نمیکند.
در زمینهٔ رایانه، «Driver» (درایور) اغلب با فعلهای «installieren» (نصب کردن)، «aktualisieren» (بهروزرسانی کردن)، «herunterladen» (دانلود کردن) یا «suchen» (جستوجو کردن) به کار میرود.
Du musst den neuesten Driver für deine Soundkarte installieren.
باید جدیدترین درایور را برای کارت صدایت نصب کنی.
راهانداز / عامل پیشبرنده
«Treiber» (راهانداز) و «Driver» (درایور) هر دو میتوانند به نرمافزاری اشاره کنند که امکان ارتباط سیستمعامل با سختافزار را فراهم میکند. «Treiber» در زبان آلمانی بسیار رایجتر است، درحالیکه «Driver» بهعنوان یک اصطلاح فنی انگلیسی کمتر معمول به نظر میرسد. بنابراین در متنهای روزمرهٔ آلمانی معمولاً «Treiber» مناسبتر است.

Der englische Hersteller nennt die Software für den Drucker im Handbuch Driver.
شرکت سازندهٔ انگلیسی در دفترچهٔ راهنما نرمافزار چاپگر را درایور مینامد.
Für den neuen Drucker muss ich noch den passenden Treiber installieren.
هنوز باید راهانداز مناسب چاپگر جدید را نصب کنم.