
durchwegs
یکسره
بدون استثنا، بهطور پیوسته یا از هر نظر. این واژه بیشتر در اتریش و نواحی جنوبی آلمان به کار میرود.
Die Reaktionen auf den Vorschlag waren durchwegs positiv.
واکنشها به این پیشنهاد یکسره مثبت بودند.
یکسره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکسره
بدون استثنا، بهطور پیوسته یا از هر نظر. این واژه بیشتر در اتریش و نواحی جنوبی آلمان به کار میرود.
Die Reaktionen auf den Vorschlag waren durchwegs positiv.
واکنشها به این پیشنهاد یکسره مثبت بودند.
واژهٔ «durchwegs» (یکسره) بیشتر در اتریش و جنوب آلمان به کار میرود. در دیگر بخشهای آلمان، شنیدن آن کمتر است.
Die Stimmung auf der Feier war durchwegs gut.
حالوهوای جشن یکسره خوب بود.
این واژه از «durch» (از میان) و «Wegs» (شکل قدیمی حالت Genitiv واژهٔ «Weg» به معنای راه یا مسیر) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «den ganzen Weg hindurch» (در سراسر راه) است و این معنا به «ohne Ausnahme» (بدون استثنا) منتقل شده است.
Die Schüler waren mit dem Ausflug durchwegs zufrieden.
دانشآموزان از گردش یکسره راضی بودند.
«Durchwegs» (یکسره) اغلب پیش از صفتهایی میآید که ارزیابی را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «durchwegs positiv» (یکسره مثبت)، «durchwegs negativ» (یکسره منفی)، «durchwegs erfolgreich» (یکسره موفق) و «durchwegs interessant» (یکسره جالب).
Das Experiment war ein durchwegs erfolgreiches Projekt.
این آزمایش یک پروژهٔ یکسره موفق بود.
پیوسته
«Durchgehend» و «durchwegs» هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی بدون استثنا دربارهٔ همهٔ موارد مورد نظر صدق میکند. در این معنا، تفاوت آنها بسیار کم است. بااینحال، «durchwegs» بیشتر در اتریش و جنوب آلمان به کار میرود، در حالی که «durchgehend» بدون چنین ویژگی منطقهای مناسب است.

Die Rückmeldungen der Gäste waren durchwegs positiv.
بازخورد مهمانها یکسره مثبت بود.
Die Rückmeldungen der Gäste waren durchgehend positiv.
بازخورد مهمانها یکسره مثبت بود.