
erzwungen
اجباری
نه داوطلبانه، بلکه بر اثر فشار، اجبار یا خشونت ایجادشده.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
اعتراف اجباری در دادگاه اعتبار ندارد.
اجباری / تصنعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجباری
نه داوطلبانه، بلکه بر اثر فشار، اجبار یا خشونت ایجادشده.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
اعتراف اجباری در دادگاه اعتبار ندارد.

تصنعی
غیرطبیعی، ساختگی یا زورکی به نظر میرسد و از راحتی و خودجوشبودن در آن خبری نیست.
Sein Lächeln wirkte erzwungen und nicht ehrlich.
لبخندش زورکی به نظر میرسید و صادقانه نبود.
«Erzwungen» (اجباری) Partizip II فعل «erzwingen» (مجبور کردن) است. از آن بهعنوان صفت استفاده میشود تا چیزی را توصیف کند که بر اثر اجبار به وجود آمده است.
Die Mannschaft schaffte in letzter Minute den erzwungenen Ausgleich.
تیم در آخرین دقیقه توانست گل تساوی اجباری را بزند.
در این معنا، این صفت اغلب اعمال یا موقعیتهایی را توصیف میکند که داوطلبانه اتفاق نمیافتند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine erzwungene Pause» (یک وقفه اجباری)، «ein erzwungener Rücktritt» (یک استعفای اجباری) یا «eine erzwungene Entscheidung» (یک تصمیم اجباری).
Wegen des Motorschadens musste das Flugzeug eine erzwungene Landung machen.
بهدلیل خرابی موتور، هواپیما مجبور شد فرود اجباری داشته باشد.
وقتی صحبت از رفتار است، «erzwungen» (زورکی) نوعی رفتار غیرطبیعی یا غیرصادقانه را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein erzwungenes Lächeln» (یک لبخند زورکی)، «erzwungene Freundlichkeit» (خوشرویی تصنعی) یا «erzwungene Ruhe» (آرامش تصنعی).
Man sah an seiner erzwungenen Höflichkeit, dass er sich unwohl fühlte.
از ادب تصنعیاش میشد فهمید که احساس راحتی نمیکرد.
مصنوعی / تصنعی
Künstlich (مصنوعی) و erzwungen (تصنعی) میتوانند واکنشی را توصیف کنند که خودجوشی واقعی ندارد. Künstlich بر تقلیدی بودن یا واقعی نبودن تأکید میکند، درحالیکه erzwungen فشار یا با زحمت و سختی ایجاد شدن چیزی را القا میکند. برای ظاهری ساختگی از künstlich استفاده کنید و وقتی کسی خودش را مجبور میکند کاری انجام دهد، از erzwungen استفاده کنید.

Nach der unangenehmen Frage wirkte ihr Lächeln erzwungen.
لبخند او بعد از آن سؤال ناخوشایند تصنعی به نظر میرسید.
Für die Kamera wirkte ihr Lächeln künstlich.
لبخند او برای دوربین مصنوعی به نظر میرسید.