
dotieren
تأمین مالی کردن
تأمین منابع مالی برای چیزی، مانند جایزه، بنیاد یا یک پست سازمانی.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
جایزهٔ نوبل با چند میلیون کرون سوئد تأمین مالی شده است.
تأمین مالی کردن / دوپ کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأمین مالی کردن
تأمین منابع مالی برای چیزی، مانند جایزه، بنیاد یا یک پست سازمانی.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
جایزهٔ نوبل با چند میلیون کرون سوئد تأمین مالی شده است.

دوپ کردن
در فیزیک نیمهرساناها، وارد کردن هدفمند اتمهای بیگانه به شبکهٔ بلوری یک نیمهرسانا برای تغییر دادن رسانایی الکتریکی آن.
Um einen n-Typ-Halbleiter herzustellen, muss man das Silizium mit Phosphor dotieren.
برای ساختن یک نیمهرسانای نوع n، باید سیلیسیم را با فسفر دوپ کرد.
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، اغلب از لاتین یا فرانسوی آمدهاند. این فعلها بهصورت منظم صرف میشوند و Partizip II آنها بدون «ge-» ساخته میشود؛ بنابراین شکل درست «dotiert» (تأمین مالیشده یا دوپشده) است، نه «gedotiert» که نادرست است.
Die Stiftung hat den Forschungspreis hoch dotiert.
این بنیاد جایزهٔ پژوهشی را بهطور سخاوتمندانه تأمین مالی کرده است.
«dotieren» (تأمین مالی کردن) در این معنا، بهویژه در حالت مجهول و با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود. ساختار جمله چنین است: چیزی، مثلاً یک جایزه، + ist + با + مبلغی پول + dotiert (تأمین مالی شده است).
Der erste Platz des Wettbewerbs ist mit 10.000 Euro dotiert.
نفر اول مسابقه با 10.000 یورو تأمین مالی شده است.
این واژه به سطح زبانی رسمی، یعنی زبان اداری و نوشتاری، تعلق دارد. از آن برای مبالغ رسمی مربوط به جایزهها، بنیادها یا شغلها استفاده میشود، اما برای حقوق خصوصی یا پول توجیبی به کار نمیرود.
Die neu geschaffene Professur ist sehr gut dotiert.
کرسی استادی تازهتأسیس، بودجهٔ بسیار خوبی دارد.
«dotieren» (دوپ کردن) در این معنا یک اصطلاح کاملاً تخصصی در فیزیک و مهندسی برق است. واژههایی مانند «Halbleiter» (نیمهرسانا)، «Silizium» (سیلیسیم)، «leitfähig» (رسانا) یا «Fremdatome» (اتمهای بیگانه) بافت آن را مشخص میکنند.
Der Halbleiter wird mit Bor-Atomen dotiert, um seine Eigenschaften zu ändern.
برای تغییر دادن ویژگیهای نیمهرسانا، آن را با اتمهای بور دوپ میکنند.
تجهیز کردن
«Ausstatten» (تجهیز کردن) میتواند بهطور کلی به معنای اختصاص دادن منابع مالی به یک جایزه باشد. «Dotieren» (تأمین مالی کردن) دقیقاً به این نوع تأمین مالی اشاره میکند و هنگام اعلام مبلغ جایزه، انتخاب رسمی و معمول است. «Ausstatten» در این زمینه ممکن است، اما کلیتر به نظر میرسد.

Der Veranstalter dotiert den ersten Preis mit 5000 Euro.
برگزارکننده جایزهٔ اول را با 5000 یورو تأمین مالی میکند.
Der Veranstalter stattet den ersten Preis mit 5000 Euro aus.
برگزارکننده جایزهٔ اول را با 5000 یورو تأمین میکند.