
durchgehend
پیوسته
از نظر زمانی، بدون وقفه؛ بیوقفه.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
پذیرش هتل بهطور شبانهروزی فعال است.
پیوسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوسته
از نظر زمانی، بدون وقفه؛ بیوقفه.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
پذیرش هتل بهطور شبانهروزی فعال است.

مستقیم
از نظر مکانی، از یک انتها تا انتهای دیگر امتداد داشتن؛ بدون عوض کردن وسیله یا تغییر مسیر.
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung von Berlin nach Prag.
یک خط قطار مستقیم از برلین به پراگ وجود دارد.

یکسره
در کاربرد قیدی: بهطور کلی، بدون استثنا، همگی.
Die Kritiken für den Film waren durchgehend positiv.
نقدهای این فیلم یکسره مثبت بودند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durchgehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durchgehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به durchgehend اضافه کنید.
این واژه از «durch» (از میان) و «gehend» (Partizip I فعل «gehen» به معنی رفتن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «hindurch gehend» (از میان رفتن) به درک ایده اصلی ادامه بیوقفه در زمان یا مکان کمک میکند.
Eine durchgehende rote Linie markiert den Radweg.
یک خط قرمز پیوسته مسیر دوچرخه را مشخص میکند.
«Durchgehend» (پیوسته یا در تمام مدت) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، فعل یا یک جمله کامل را توصیف کند. این واژه در کاربرد قیدی اغلب بعد از فعل یا برای تأکید در ابتدای جمله میآید.
Wir haben eine durchgehende Arbeitszeit von 9 bis 17 Uhr.
ما ساعت کاری پیوستهای از 9 تا 17 داریم.
Das Museum ist im Sommer durchgehend geöffnet.
موزه در تابستان بهطور پیوسته باز است.
«durchgehend» (پیوسته یا بهطور مداوم) در معنای زمانی خود اغلب با خدمات یا وضعیتها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «durchgehend geöffnet» (بهطور مداوم باز)، «durchgehend besetzt» (بهطور مداوم دارای کارمند) و «durchgehend erreichbar» (بهطور مداوم در دسترس).
Unser Kundenservice ist telefonisch durchgehend erreichbar.
خدمات مشتریان ما از طریق تلفن بهطور مداوم در دسترس است.
«durchgehend» (مستقیم یا پیوسته) در معنای مکانی اغلب برای توصیف ارتباطهای حملونقل به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «durchgehender Zug» (قطار مستقیم)، «durchgehende Flugverbindung» (پرواز مستقیم) و «durchgehende Straße» (جاده پیوسته).
Gibt es einen durchgehenden Flug nach Lissabon oder muss ich umsteigen?
پرواز مستقیمی به لیسبون وجود دارد یا باید هواپیما عوض کنم؟
در معنای «ausnahmslos» (بدون استثنا)، «durchgehend» (یکسره) بهصورت قید برای توصیف یک گرایش کلی به کار میرود. این واژه اغلب یک صفت را تغییر میدهد یا کیفیت یک عمل را توصیف میکند.
Die Schüler haben in der Prüfung durchgehend gute Ergebnisse erzielt.
دانشآموزان در امتحان یکسره نتایج خوبی به دست آوردند.
مستقیم
در سفر، «direkt» (مستقیم) و «durchgehend» (پیوسته) هر دو میتوانند ارتباطی را توصیف کنند که در آن وسیله را عوض نمیکنید. «direkt» بهطور کلی به ارتباطی بدون عوض کردن وسیله اشاره میکند، درحالیکه «durchgehend» تأکید میکند که مسیر از مبدأ تا مقصد ادامه دارد. هر دو ارتباط ممکن است در طول مسیر توقف داشته باشند.

Dieser Zug fährt durchgehend von Köln nach Basel, sodass wir nicht umsteigen müssen.
این قطار از کلن تا بازل یکسره میرود، بنابراین لازم نیست قطارمان را عوض کنیم.
Wir nehmen die direkte Zugverbindung von Köln nach Basel und müssen nicht umsteigen.
ما با قطار مستقیم از کلن به بازل میرویم و لازم نیست قطارمان را عوض کنیم.