
der Eckpunkt
نکتهٔ کلیدی
در معنای مجازی، نکته یا جزء مهم و اساسیِ یک مفهوم، برنامه یا توافق.
Die Minister haben sich auf die Eckpunkte der Gesundheitsreform geeinigt.
وزیران بر سر نکات کلیدی اصلاحات نظام سلامت به توافق رسیدند.
نکتهٔ کلیدی / رأس
der Eckpunkt, die Eckpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نکتهٔ کلیدی
در معنای مجازی، نکته یا جزء مهم و اساسیِ یک مفهوم، برنامه یا توافق.
Die Minister haben sich auf die Eckpunkte der Gesundheitsreform geeinigt.
وزیران بر سر نکات کلیدی اصلاحات نظام سلامت به توافق رسیدند.

رأس
در هندسه، نقطهای که در آن دو یا چند یال یا ضلعِ یک شکل یا جسم به هم میرسند.
Ein Quadrat hat vier Ecken und somit auch vier Eckpunkte.
مربع چهار گوشه دارد و در نتیجه چهار رأس هم دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eckpunkte |
| Genitiv | des Eckpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpunkt | die Eckpunkte |
| Akkusativ | den Eckpunkt | die Eckpunkte |
| Dativ | dem Eckpunkt | den Eckpunkten |
| Genitiv | des Eckpunktes des Eckpunkts | der Eckpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Ecke» (گوشه) و «Punkt» (نقطه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظیِ «Punkt an einer Ecke» (نقطهای در یک گوشه) به شما کمک میکند هر دو معنا را درک کنید: نقطهٔ هندسی و «wichtigen Punkt» (نکتهٔ مهم) در یک برنامه.
Ein Dreieck wird durch drei Eckpunkte definiert.
یک مثلث با سه رأس تعریف میشود.
معنا را میتوان از متن فهمید. اگر صحبت دربارهٔ هندسه یا شکلها باشد، منظور نقطهٔ یک شکل است. در بحثهای مربوط به سیاست، برنامهها یا قراردادها، منظور مهمترین و اساسیترین اجزاست.
Die Eckpunkte des Würfels wurden markiert.
رأسهای مکعب علامتگذاری شدند.
Die Koalitionspartner verhandelten über die Eckpunkte des neuen Gesetzes.
شرکای ائتلاف دربارهٔ نکات کلیدی قانون جدید مذاکره کردند.
در معنای مجازی، «Eckpunkte» (نکات کلیدی) اغلب همراه با فعلهایی مانند «festlegen» (تعیین کردن)، «vereinbaren» (توافق کردن) یا «beschließen» (تصمیم گرفتن، تصویب کردن) به کار میرود. معمولاً از «Eckpunkte» یک مفهوم، یک سند یا یک اصلاح صحبت میشود.
Lassen Sie uns zunächst die Eckpunkte für das Projekt festlegen.
بیایید ابتدا نکات کلیدی پروژه را تعیین کنید.
Die Eckpunkte des Vertrags sind für beide Seiten akzeptabel.
نکات کلیدی قرارداد برای هر دو طرف قابلقبول است.
رأس / اوج
Apex (اوج) و Eckpunkt (نکتهٔ کلیدی) هر دو میتوانند به نقطهای بسیار مهم در روند تحول چیزی یا در یک برنامه اشاره کنند. Apex (اوج) بیشتر بر قله یا نقطهٔ اوج تأکید میکند، درحالیکه Eckpunkt (نکتهٔ کلیدی) یک جزء اساسی یا پایهای مهم است. برای بالاترین نقطهای که به آن رسیدهاند، Apex (اوج) و برای یک شرط محوریِ برنامه، Eckpunkt (نکتهٔ کلیدی) مناسب است.

Die Finanzierung ist ein wichtiger Eckpunkt des neuen Bauplans.
تأمین مالی، یکی از نکات کلیدیِ برنامهٔ جدید ساختوساز است.
Der Gewinn des Wettbewerbs war der Apex seiner bisherigen sportlichen Entwicklung.
بردن مسابقه، اوج پیشرفت ورزشی او تا آن زمان بود.