
der Apex
رأس
در زبان تخصصی، بهویژه در آناتومی و گیاهشناسی، نوک یک اندام یا بخش گیاه.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
پزشک رأس ریه را سمع کرد.
رأس / اوج
der Apex, die Apizes
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رأس
در زبان تخصصی، بهویژه در آناتومی و گیاهشناسی، نوک یک اندام یا بخش گیاه.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
پزشک رأس ریه را سمع کرد.

نقطهٔ اوج پیچ
در ورزشهای موتوری، نقطهٔ اوج یک پیچ؛ یعنی درونیترین نقطهای که رانندهٔ مسابقه برای عبور بهینه از پیچ به سمت آن میرود.
Für eine schnelle Rundenzeit ist es entscheidend, den Apex jeder Kurve perfekt zu treffen.
برای ثبت زمان سریع در یک دور، رسیدن دقیق به نقطهٔ اوج هر پیچ بسیار مهم است.

رأس حرکت
در نجوم، نقطهای در آسمان که خورشید یا جرم آسمانی دیگری نسبت به محیط اطراف خود به سمت آن حرکت میکند.
Der Apex der Sonnenbewegung liegt im Sternbild Herkules.
رأس حرکت خورشید در صورت فلکی هرکول قرار دارد.

اوج
در معنای مجازی و در زبان ادبی، قله یا نقطهٔ اوج یک تحول یا فرایند.
Mit diesem Werk erreichte der Künstler den Apex seines Schaffens.
این اثر هنرمند را به اوج آفرینش هنریاش رساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Apizes |
| Genitiv | des Apex |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apex | die Apizes |
| Akkusativ | den Apex | die Apizes |
| Dativ | dem Apex | den Apizes |
| Genitiv | des Apex | der Apizes |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Apex» (رأس) از زبان لاتین آمده و به معنای «Spitze» (نوک) یا «Gipfel» (قله) است. این معنای پایه کمک میکند کاربردهای گوناگون آن را در زبانهای تخصصی بفهمید، چون همیشه به بالاترین، جلوترین یا مهمترین نقطه مربوط است.
In der Biologie bezeichnet man die Wurzelspitze als Apex.
در زیستشناسی، به نوک ریشه «Apex» میگویند.
واژهٔ «Apex» (رأس) تقریباً فقط در زبانهای تخصصی، مانند پزشکی، ورزشهای موتوری و نجوم، یا در زبان بسیار ادیبانه به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره رایج نیست.
Der Kommentator erklärte, dass der Fahrer den Apex der Kurve zu früh angesteuert hat.
مفسر توضیح داد که راننده خیلی زود به نقطهٔ اوج پیچ نزدیک شده است.
معنای دقیق «Apex» (رأس) را همیشه از متن میتوان فهمید. واژههایی مانند «Lunge» (ریه) یا «Herz» (قلب) به پزشکی اشاره میکنند؛ واژههایی مانند «Kurve» (پیچ) یا «Rennfahrer» (رانندهٔ مسابقه) به ورزشهای موتوری؛ و «Entwicklung» (تحول) یا «Schaffen» (آفرینش هنری) به معنای مجازی اشاره دارند.
Der Rennfahrer muss den Apex der Kurve genau treffen.
رانندهٔ مسابقه باید دقیقاً به نقطهٔ اوج پیچ برسد.
Mit dieser Symphonie erreichte der Komponist den Apex seines Schaffens.
آهنگساز با این سمفونی به اوج آفرینش هنری خود رسید.
در زمینهٔ ورزشهای موتوری، فعلهای رایجی که با «Apex» (رأس پیچ) میآیند عبارتاند از: «den Apex treffen» (به نقطهٔ اوج پیچ رسیدن)، «den Apex erwischen» (نقطهٔ اوج پیچ را درست گرفتن) یا «den Apex verpassen» (نقطهٔ اوج پیچ را از دست دادن).
Um schnell zu sein, muss man den Apex jeder Kurve perfekt treffen.
برای سریع بودن، باید به نقطهٔ اوج هر پیچ کاملاً دقیق برسید.
نوک / صدر / تور
«Spitze» (نوک) واژهای کلی برای انتهای تیز و باریک است. «Apex» (رأس) در زبان تخصصی، بهطور مشخص به نوک یک اندام یا بخش گیاه اشاره میکند. بنابراین، برای توصیف روزمرهٔ یک شکل، «Spitze» مناسب است و در متن تخصصیِ آناتومی یا گیاهشناسی، «Apex».

Im botanischen Bericht wird der schmale Apex des Blattes genau beschrieben.
در گزارش گیاهشناسی، رأس باریک برگ با دقت توصیف شده است.
Die Spitze des Blattes ist schmal und leicht gebogen.
نوک برگ باریک و کمی خمیده است.