
der Eckpfeiler
ستونِ گوشه
ستونی باربر در گوشهٔ یک ساختمان یا سازهٔ دیگر.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
ستونِ گوشهٔ خانهٔ قدیمی باید فوراً تقویت میشد.
ستونِ گوشه / ستون اصلی
der Eckpfeiler, die Eckpfeiler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستونِ گوشه
ستونی باربر در گوشهٔ یک ساختمان یا سازهٔ دیگر.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
ستونِ گوشهٔ خانهٔ قدیمی باید فوراً تقویت میشد.

ستون اصلی
پایهای بسیار مهم یا جزئی مرکزی از چیزی.
Vertrauen ist ein Eckpfeiler jeder guten Beziehung.
اعتماد یکی از ستونهای اصلی هر رابطهٔ خوب است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eckpfeiler |
| Genitiv | des Eckpfeilers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Akkusativ | den Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Dativ | dem Eckpfeiler | den Eckpfeilern |
| Genitiv | des Eckpfeilers | der Eckpfeiler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eckpfeiler» (ستونِ گوشه) از «Eck-» (گوشه) و «Pfeiler» (ستون) تشکیل شده است؛ «Eck-» با «Ecke» (گوشه) ارتباط دارد. تصویر یک سازهٔ باربر به درک معنای مجازی هم کمک میکند: چیزی مهم، کل مجموعه را نگه میدارد.
Eine unabhängige Presse ist ein Eckpfeiler der Demokratie.
مطبوعات مستقل یکی از ستونهای اصلی دموکراسی است.
در زمینهٔ ساختوساز، «einen Eckpfeiler errichten» (یک ستونِ گوشه ساختن)، «einen Eckpfeiler verstärken» (یک ستونِ گوشه را تقویت کردن) و «einen Eckpfeiler abstützen» (یک ستونِ گوشه را مهار کردن) ترکیبهای رایجی هستند. در «abstützen» منظور اضافه کردن تکیهگاهی برای ایمن کردن سازه است.
Während der Reparatur mussten die Bauarbeiter den beschädigten Eckpfeiler abstützen.
در جریان تعمیرات، کارگران ساختمانی مجبور شدند ستونِ گوشهٔ آسیبدیده را مهار کنند.
چیزی که بر یک ستونِ اصلی استوار است، اغلب با Genitiv به آن متصل میشود: «ein Eckpfeiler des Erfolgs» (یکی از ستونهای اصلی موفقیت). الگوی «als Eckpfeiler gelten» (ستون اصلی بهشمار آمدن) نیز رایج است؛ بعد از «als» حرف اضافه نمیآید.
Regelmäßige Weiterbildung ist ein Eckpfeiler unseres Erfolgs.
آموزش مداوم یکی از ستونهای اصلی موفقیت ماست.
Der öffentliche Nahverkehr gilt als Eckpfeiler einer klimafreundlichen Verkehrspolitik.
حملونقل عمومی یکی از ستونهای اصلی سیاست حملونقل سازگار با اقلیم بهشمار میآید.
سنگِ بنا
هر دو واژه میتوانند به پایهای تعیینکننده یا جزئی مرکزی اشاره کنند. «Grundstein» (پایه گذاشتن برای) بهویژه وقتی مناسب است که این پایه تازه ایجاد میشود و تحولی آغاز میشود. «Eckpfeiler» (ستون اصلی) بیشتر بر جزء مهم و پشتیبان تأکید دارد که درون مجموعهای ازپیشموجود قرار دارد. برای شروعی تازه، عبارت «den Grundstein legen» (پایه گذاشتن) مناسبتر است.

Klare Absprachen sind ein Eckpfeiler der erfolgreichen Zusammenarbeit.
توافقهای روشن یکی از ستونهای اصلی همکاری موفق هستند.
Mit der ersten gemeinsamen Sitzung legten die Partner den Grundstein für das neue Projekt.
شرکا با نخستین جلسهٔ مشترک، پایهٔ پروژهٔ جدید را گذاشتند.