
der Edit
ویرایش
تغییر یا تکمیلِ بعدیِ متنی که قبلاً منتشر شده است، بهویژه یک مطلب در اینترنت.
In einem Edit hat die Autorin ihren Beitrag um einen Link zur Quelle ergänzt.
نویسنده در یک ویرایش، مطلبش را با پیوندی به منبع تکمیل کرد.
ویرایش
der Edit, die Edits
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویرایش
تغییر یا تکمیلِ بعدیِ متنی که قبلاً منتشر شده است، بهویژه یک مطلب در اینترنت.
In einem Edit hat die Autorin ihren Beitrag um einen Link zur Quelle ergänzt.
نویسنده در یک ویرایش، مطلبش را با پیوندی به منبع تکمیل کرد.

نسخهٔ ویرایششده
نسخهای از موسیقی یا محتوای ویدیویی که از طریق بریدن و ویرایش کردن ایجاد شده است.
Für das Radio wurde ein kürzerer Edit des Songs veröffentlicht.
برای پخش رادیویی، نسخهٔ کوتاهتری از آهنگ منتشر شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Edits |
| Genitiv | des Edits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Edit | die Edits |
| Akkusativ | den Edit | die Edits |
| Dativ | dem Edit | den Edits |
| Genitiv | des Edits | der Edits |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Edit» (ویرایش) اصطلاحی است که از انگلیسی وارد آلمانی شده و عمدتاً در ارتباطات دیجیتال و تولید رسانه به کار میرود. این واژه بهویژه در گفتوگو دربارهٔ مطالب، موسیقی یا ویدیوها رایج است.
Der Edit des Beitrags wurde direkt unter dem ursprünglichen Text vermerkt.
ویرایش مطلب مستقیماً زیر متن اصلی یادداشت شد.
وقتی صحبت از مطلبی است که قبلاً منتشر شده، واژههایی مانند «Beitrag» (مطلب)، «Text» (متن)، «Quelle» (منبع) یا «Link» (پیوند) به معنای تغییر بعدی اشاره میکنند.
Nach dem Edit des Textes enthielt der Beitrag noch zwei zusätzliche Quellen.
بعد از ویرایش متن، مطلب هنوز دو منبع اضافی داشت.
در این معنا، «Edit» (ویرایش) اغلب با فعلهایی مانند «hinzufügen» (اضافه کردن)، «machen» (انجام دادن)، «ergänzen» (تکمیل کردن) یا «vermerken» (یادداشت کردن) میآید. عبارت «in einem Edit» (در یک ویرایش) نیز هنگام اضافه کردن توضیح در اینترنت رایج است.
Die Verfasserin hat in einem Edit erklärt, warum sie die Zahlen korrigiert hat.
نویسنده در یک ویرایش توضیح داد که چرا اعداد را اصلاح کرده است.
وقتی «Edit» (نسخهٔ ویرایششده) در کنار واژههایی مانند «Song» (آهنگ)، «Album» (آلبوم)، «Video» (ویدیو) یا «Radio» (رادیو) میآید، به نسخهای ویرایششده از موسیقی یا محتوای ویدیویی اشاره دارد.
Der neue Edit des Videos ist kürzer und enthält eine andere Schlussszene.
نسخهٔ ویرایششدهٔ جدید ویدیو کوتاهتر است و صحنهٔ پایانی متفاوتی دارد.
در مورد موسیقی و محتوای ویدیویی، «Edit» (نسخهٔ ویرایششده) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ طول، انتشار یا ویرایش آن همراه میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein kürzerer Edit» (یک نسخهٔ ویرایششدهٔ کوتاهتر)، «ein neuer Edit» (یک نسخهٔ ویرایششدهٔ جدید) و «einen Edit veröffentlichen» (یک نسخهٔ ویرایششده منتشر کردن).
Das Label veröffentlichte einen neuen Edit des Titels für die Tanzszene.
این شرکت یک نسخهٔ ویرایششدهٔ جدید از قطعه را برای صحنهٔ رقص منتشر کرد.
بریدگی / برش / تدوین
در مورد یک ویدئو، «Schnitt» (تدوین یا نسخهٔ تدوینشده) و «Edit» (نسخهٔ ویرایششده) هر دو میتوانند به نتیجهٔ نهاییِ ویرایششده اشاره کنند. اما «Schnitt» میتواند به خودِ کارِ تدوین هم اشاره داشته باشد. منظور از «Edit» در اینجا مشخصاً نسخهٔ حاصل از ویرایش است؛ دربارهٔ «Schnitt» فقط از متن میتوان فهمید که منظور کارِ تدوین است یا نتیجهٔ آن.

Wir schauen uns den fertigen Edit des Videos an.
ما نسخهٔ نهاییِ ویرایششدهٔ ویدئو را تماشا میکنیم.
Wir schauen uns den fertigen Schnitt des Videos an.
ما نسخهٔ نهاییِ تدوینشدهٔ ویدئو را تماشا میکنیم.