
die Änderung
تغییر
تطبیق، اصلاح یا تغییر مشخصی در چیزی موجود، مانند یک متن، قانون یا برنامه.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
نویسنده هنوز چند تغییر در دستنوشته ایجاد کرد.
تغییر
die Änderung, die Änderungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر
تطبیق، اصلاح یا تغییر مشخصی در چیزی موجود، مانند یک متن، قانون یا برنامه.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
نویسنده هنوز چند تغییر در دستنوشته ایجاد کرد.

تغییر
فرایند یا عملِ تغییر دادن چیزی. در مقایسه با «Veränderung» (تغییر)، «Änderung» (تغییر) اغلب مشخصتر است و به یک عمل آگاهانه اشاره میکند.
Die Änderung des Fahrplans tritt ab nächstem Montag in Kraft.
تغییر جدول زمانی از دوشنبهٔ آینده اجرا میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Änderungen |
| Genitiv | der Änderung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Änderung | die Änderungen |
| Akkusativ | die Änderung | die Änderungen |
| Dativ | der Änderung | den Änderungen |
| Genitiv | der Änderung | der Änderungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Änderung» (تغییر) اسمی است که از فعل «ändern» (تغییر دادن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسم مؤنث از فعل به کار میرود؛ اسمی که عمل یا نتیجه را توصیف میکند.
Bitte ändern Sie die Adresse in Ihren Unterlagen.
لطفاً نشانی را در مدارکتان تغییر دهید.
«Änderung» (تغییر) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Änderung vornehmen» (تغییری ایجاد کردن)، «eine Änderung durchführen» (تغییری انجام دادن) یا «Änderungen vorschlagen» (تغییرهایی پیشنهاد دادن).
Der Techniker muss noch eine kleine Änderung am System vornehmen.
تکنسین هنوز باید تغییر کوچکی در سیستم ایجاد کند.
اگر بخواهید بگویید چه چیزی تغییر داده میشود، از حرف اضافهٔ «an» (در، روی) و پس از آن Dativ استفاده میکنید.
Es gab eine kurzfristige Änderung am Zeitplan.
تغییری ناگهانی در برنامهٔ زمانی ایجاد شد.
واژهٔ «Änderung» (تغییر) اغلب در زمینههای رسمی، اداری یا فنی به کار میرود؛ برای مثال دربارهٔ قانونها، قراردادها، برنامهها یا نرمافزار.
Jede Änderung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
هر تغییری در قرارداد باید بهصورت کتبی انجام شود.
دگرگونی / تغییر
«Veränderung» (دگرگونی) و «Änderung» (تغییر) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی متفاوت میشود. «Veränderung» بیشتر بر تغییر کلی یا گستردهتر تأکید میکند. «Änderung» معمولاً به تغییری مشخص و اغلب آگاهانه در چیزی موجود، مثلاً در یک برنامه یا متن، اشاره دارد.

Die neue Strategie enthält eine konkrete Änderung des Arbeitsplans.
راهبرد جدید شامل یک تغییر مشخص در برنامه کاری است.
Die neue Strategie führt zu einer umfassenden Veränderung des Unternehmens.
راهبرد جدید باعث دگرگونی گستردهای در شرکت میشود.