
die Bearbeitung
رسیدگی
فرایندی که در آن چیزی، مثلاً یک درخواست، متن یا ماده، بررسی، تغییر یا توسعه داده میشود.
Die Bearbeitung Ihres Antrags kann einige Wochen dauern.
رسیدگی به درخواست شما ممکن است چند هفته طول بکشد.
رسیدگی / اقتباس
die Bearbeitung, die Bearbeitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدگی
فرایندی که در آن چیزی، مثلاً یک درخواست، متن یا ماده، بررسی، تغییر یا توسعه داده میشود.
Die Bearbeitung Ihres Antrags kann einige Wochen dauern.
رسیدگی به درخواست شما ممکن است چند هفته طول بکشد.

اقتباس
نسخهای تغییریافته یا سازگارشده از اثری موجود، بهویژه در موسیقی یا ادبیات.
Er hörte sich eine moderne Bearbeitung von Bachs Fugen an.
او به اقتباسی مدرن از فوگهای باخ گوش داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bearbeitungen |
| Genitiv | der Bearbeitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bearbeitung | die Bearbeitungen |
| Akkusativ | die Bearbeitung | die Bearbeitungen |
| Dativ | der Bearbeitung | den Bearbeitungen |
| Genitiv | der Bearbeitung | der Bearbeitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bearbeitung» اسمِ مشتقشده از فعل «bearbeiten» (روی چیزی کار کردن، ویرایش یا پردازش کردن) است. این فعل یعنی روی چیزی کارکردن تا آن را تغییر دهید یا کامل کنید. پسوند «-ung» فعل را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه را بیان میکند.
Ich muss den Text noch einmal bearbeiten.
باید متن را یک بار دیگر ویرایش کنم.
در زمینهٔ اداری، «Bearbeitung» (رسیدگی) اغلب با واژههایی مثل «Antrag» (درخواست)، «Auftrag» (سفارش، مأموریت) یا «Anfrage» (استعلام) میآید. عبارت رایجی این است که چیزی «in Bearbeitung ist» (در دست بررسی است).
Ihr Visum ist aktuell in Bearbeitung.
ویزای شما در حال حاضر در دست بررسی است.
Die Bearbeitung der E-Mails dauert heute etwas länger.
رسیدگی به ایمیلها امروز کمی بیشتر طول میکشد.
این معنا در زمینهٔ هنر، موسیقی یا ادبیات به کار میرود. صفتهای رایج «musikalisch» (موسیقایی)، «literarisch» (ادبی) یا «modern» (مدرن) هستند. منظور همیشه نسخهٔ تازهای از اثری است که از قبل وجود داشته است.
Diese Rockband ist für ihre Bearbeitungen klassischer Stücke bekannt.
این گروه راک بهخاطر اقتباسهایش از قطعات کلاسیک معروف است.
Das Theater zeigt eine moderne Bearbeitung von Shakespeares „Hamlet“.
این تئاتر اقتباسی مدرن از «هملت» شکسپیر را روی صحنه میبرد.
درمان
«Behandlung» (پرداختن) به یک موضوع یعنی از نظر محتوایی به آن پرداختن یا دربارهاش صحبت کردن. اما «Bearbeitung» (رسیدگی) بر کار فعال روی آن تأکید دارد، مانند بررسی، تغییر دادن یا کاملکردن آن. بنابراین برای یک بحث، «Behandlung» مناسب است و برای یک فرایند کاری مشخص، بیشتر «Bearbeitung».

Die Bearbeitung der offenen Frage nahm im zuständigen Büro viel Zeit in Anspruch.
رسیدگی به پرسشِ مطرحشده در دفتر مربوطه زمان زیادی برد.
Die Behandlung der offenen Frage nahm in der Sitzung viel Zeit in Anspruch.
پرداختن به پرسشِ مطرحشده در جلسه زمان زیادی برد.