
der Edit
تعديل
تغيير أو إضافة لاحقة إلى نص سبق نشره، ولا سيما منشور على الإنترنت.
In einem Edit hat die Autorin ihren Beitrag um einen Link zur Quelle ergänzt.
أضافت الكاتبة في تعديل إلى منشورها رابطا إلى المصدر.
تعديل
der Edit, die Edits
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعديل
تغيير أو إضافة لاحقة إلى نص سبق نشره، ولا سيما منشور على الإنترنت.
In einem Edit hat die Autorin ihren Beitrag um einen Link zur Quelle ergänzt.
أضافت الكاتبة في تعديل إلى منشورها رابطا إلى المصدر.

نسخة معدلة
نسخة من مادة موسيقية أو مرئية نتجت عن القص والتحرير.
Für das Radio wurde ein kürzerer Edit des Songs veröffentlicht.
نُشرت نسخة معدلة أقصر من الأغنية للإذاعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Edits |
| Genitiv | des Edits |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Edit | die Edits |
| Akkusativ | den Edit | die Edits |
| Dativ | dem Edit | den Edits |
| Genitiv | des Edits | der Edits |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Edit» (تعديل) تعبير مقتبس من الإنجليزية، ويستخدم أساسا في التواصل الرقمي وإنتاج الوسائط. وتشيع خصوصا في الأحاديث عن المنشورات أو الموسيقى أو مقاطع الفيديو.
Der Edit des Beitrags wurde direkt unter dem ursprünglichen Text vermerkt.
سُجل تعديل المنشور مباشرة تحت النص الأصلي.
عندما يتعلق الأمر بمنشور سبق نشره، تشير كلمات مثل «Beitrag» (منشور)، و«Text» (نص)، و«Quelle» (مصدر)، و«Link» (رابط) إلى معنى التغيير اللاحق.
Nach dem Edit des Textes enthielt der Beitrag noch zwei zusätzliche Quellen.
بعد تعديل النص، احتوى المنشور على مصدرين إضافيين.
في هذا المعنى، ترد كلمة «Edit» (تعديل) كثيرا مع أفعال مثل «hinzufügen» (يضيف)، و«machen» (يجري)، و«ergänzen» (يستكمل)، و«vermerken» (يدوّن). كما يشيع التعبير «in einem Edit» (في تعديل) عند إضافة توضيحات على الإنترنت.
Die Verfasserin hat in einem Edit erklärt, warum sie die Zahlen korrigiert hat.
شرحت الكاتبة في تعديل سبب تصحيحها للأرقام.
عندما ترد كلمة «Edit» (نسخة معدلة) إلى جانب كلمات مثل «Song» (أغنية)، و«Album» (ألبوم)، و«Video» (فيديو)، أو «Radio» (إذاعة)، فإنها تشير إلى نسخة معدلة من مادة موسيقية أو مرئية.
Der neue Edit des Videos ist kürzer und enthält eine andere Schlussszene.
النسخة المعدلة الجديدة من الفيديو أقصر وتحتوي على مشهد ختامي مختلف.
عند الحديث عن المواد الموسيقية والمرئية، ترد كلمة «Edit» (نسخة معدلة) كثيرا مع معلومات عن المدة أو الإصدار أو التحرير. ومن أمثلتها «ein kürzerer Edit» (نسخة معدلة أقصر)، و«ein neuer Edit» (نسخة معدلة جديدة)، و«einen Edit veröffentlichen» (إصدار نسخة معدلة).
Das Label veröffentlichte einen neuen Edit des Titels für die Tanzszene.
أصدرت شركة الإنتاج نسخة معدلة جديدة من المقطوعة لمشهد الرقص.
قطع / قَصّة
في الفيديو، يمكن أن تعني «Schnitt» (مونتاج) و«Edit» (نسخة معدلة) كلتاهما النتيجة النهائية التي خضعت للتحرير. لكن «Schnitt» قد تشير أيضًا إلى عملية المونتاج نفسها. أما «Edit» فتعني هنا بوضوح النسخة الناتجة؛ ويحدد السياق في حالة «Schnitt» ما إذا كانت الكلمة تشير إلى العملية أم إلى النتيجة.

Wir schauen uns den fertigen Edit des Videos an.
نشاهد النسخة المعدلة النهائية من الفيديو.
Wir schauen uns den fertigen Schnitt des Videos an.
نشاهد النسخة النهائية من مونتاج الفيديو.