
der Schnitt
بریدگی
زخم یا شکافی در یک ماده که در اثر بریدن ایجاد شده باشد.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
او هنگام آشپزی بریدگی عمیقی روی انگشتش ایجاد کرد.
بریدگی / برش / تدوین
der Schnitt, die Schnitte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بریدگی
زخم یا شکافی در یک ماده که در اثر بریدن ایجاد شده باشد.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
او هنگام آشپزی بریدگی عمیقی روی انگشتش ایجاد کرد.

برش
نحوهٔ بریده شدن چیزی، بهویژه دربارهٔ لباسها از نظر اندازه و فرم یا دربارهٔ موها از نظر مدل مو.
Der moderne Schnitt dieser Hose gefällt mir sehr gut.
برش مدرن این شلوار را خیلی دوست دارم.

بهطور میانگین
بهطور میانگین؛ محاسبهشده بهعنوان مقدار متوسط.
Im Schnitt besuchen uns pro Tag etwa 200 Kunden.
بهطور میانگین، هر روز حدود 200 مشتری به ما سر میزنند.

تدوین
مونتاژ و پردازش فیلم یا ویدئو برای تبدیل آن به اثری کامل.
Der Schnitt des Films ist sehr schnell und dynamisch.
تدوین فیلم بسیار سریع و پویاست.

مقطع
نمایشی از داخل یک شیء، گویی آن را بریدهاند؛ برش عرضی.
Der Schnitt durch den Baumstamm zeigt deutlich die Jahresringe.
مقطع تنهٔ درخت حلقههای سالانه را بهوضوح نشان میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schnitte |
| Genitiv | des Schnittes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnitt | die Schnitte |
| Akkusativ | den Schnitt | die Schnitte |
| Dativ | dem Schnitt | den Schnitten |
| Genitiv | des Schnittes des Schnitts | der Schnitte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schnitt» (بریدگی) اسمِ فعل «schneiden» (بریدن) است. تقریباً همهٔ معناهای این اسم را میتوان به عمل بریدن مربوط کرد.
Das Messer macht einen sauberen Schnitt.
چاقو یک بریدگی تمیز ایجاد میکند.
عبارت «im Schnitt» (بهطور میانگین) به معنای «durchschnittlich» (بهطور میانگین) است و یک عبارت ثابت به شمار میرود. این عبارت معمولاً در ابتدای جمله یا در میانهٔ آن میآید.
Im Schnitt fahre ich jeden Tag 30 Minuten zur Arbeit.
من هر روز بهطور میانگین 30 دقیقه تا محل کارم رانندگی میکنم.
بافت، معنا را روشن میکند. واژههایی مانند «Finger» (انگشت) یا «Wunde» (زخم) به آسیب اشاره دارند، «Hose» (شلوار) یا «Haare» (مو) به مدل، «Film» (فیلم) به تدوین و «durch» (از میان) اغلب به یک مقطع اشاره میکند.
Der Schnitt durch den Apfel zeigte, dass er innen faul war.
مقطع سیب نشان داد که داخل آن پوسیده بود.
Der Regisseur war mit dem Schnitt des Films nicht zufrieden.
کارگردان از تدوین فیلم راضی نبود.
برای دقیقتر کردن معنای «Stil» (مدل)، از «Schnitt» (برش) اغلب در واژههای مرکب استفاده میشود. رایجترین آنها «der Haarschnitt» (مدل مو) و «der Kleiderschnitt» (الگوی لباس) هستند.
Dein neuer Haarschnitt steht dir ausgezeichnet.
مدل موی جدیدت خیلی به تو میآید.
وقتی منظور یک آسیب باشد، «Schnitt» (بریدگی) اغلب با فعلهایی مانند «sich zufügen» (به خود وارد کردن) یا «behandeln» (درمان کردن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «tief» (عمیق)، «klein» (کوچک) و «oberflächlich» (سطحی).
Der Arzt musste den tiefen Schnitt nähen.
پزشک مجبور شد بریدگی عمیق را بخیه بزند.
Pass auf, dass du dir mit dem scharfen Messer keinen Schnitt zufügst.
مواظب باش با چاقوی تیز خودت را نبری.
معناهای «Filmbearbeitung» (تدوین فیلم) و «Querschnitt» (مقطع عرضی) اغلب در بافت تخصصی به کار میروند. این واژهها را در صنعت فیلم، معماری یا علوم طبیعی میبینید.
Für den Schnitt des Werbespots wurde eine Agentur beauftragt.
برای تدوین آگهی تبلیغاتی، یک آژانس استخدام شد.
میانگین / حد متوسط / مقطع عرضی
عبارت «im Schnitt» (بهطور میانگین) و «im Durchschnitt» (بهطور میانگین) هر دو میتوانند مقدار متوسط یا نتیجهای معمول را بیان کنند. «Im Schnitt» عبارت کوتاهتر و نسبتاً محاورهایتری است و بهویژه در موقعیتهای صمیمی مناسب است؛ «im Durchschnitt» خنثیتر و کلیتر است. در متنهای رسمی یا توضیحی، «Durchschnitt» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Unsere Klasse hat im Schnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
کلاس ما بهطور میانگین در امتحان نمرهٔ خوبی گرفت.
Unsere Klasse hat im Durchschnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
کلاس ما بهطور میانگین در امتحان نمرهٔ خوبی گرفت.