
der Ehrgeiz
جاهطلبی
تلاش شدید برای موفقیت، پیشرفت، کسب اعتبار یا رسیدن به هدفهای بلندپروازانه؛ جاهطلبی.
Sein großer Ehrgeiz half ihm, die Karriereleiter schnell zu erklimmen.
جاهطلبی زیادش کمک کرد بهسرعت از نردبان شغلی بالا برود.
جاهطلبی
der Ehrgeiz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاهطلبی
تلاش شدید برای موفقیت، پیشرفت، کسب اعتبار یا رسیدن به هدفهای بلندپروازانه؛ جاهطلبی.
Sein großer Ehrgeiz half ihm, die Karriereleiter schnell zu erklimmen.
جاهطلبی زیادش کمک کرد بهسرعت از نردبان شغلی بالا برود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Ehrgeizes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehrgeiz | – |
| Akkusativ | den Ehrgeiz | – |
| Dativ | dem Ehrgeiz | – |
| Genitiv | des Ehrgeizes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ehrgeiz» (جاهطلبی) از «Ehre» (افتخار) و «Geiz» (خساست) تشکیل شده است. «Geiz» در گذشته به معنای «starkes Verlangen» (میل شدید) بود. بنابراین این واژه میل شدید به افتخار و بهرسمیتشناختهشدن را بیان میکند.
Sein Ehrgeiz ist bewundernswert.
جاهطلبی او تحسینبرانگیز است.
«Ehrgeiz» (جاهطلبی) اغلب با صفتهای ارزشی به کار میرود. برای نمونه، از «gesundem Ehrgeiz» (جاهطلبی سالم)، «großem Ehrgeiz» (جاهطلبی زیاد) یا «übertriebenem Ehrgeiz» (جاهطلبی بیشازحد) صحبت میشود.
Mit übertriebenem Ehrgeiz macht man sich bei Kollegen nicht beliebt.
با جاهطلبی بیشازحد، آدم نزد همکارانش محبوب نمیشود.
فعلهای رایج در ترکیب با «Ehrgeiz» (جاهطلبی) عبارتاند از «Ehrgeiz haben» (جاهطلبی داشتن)، «Ehrgeiz zeigen» (جاهطلبی نشان دادن) و «vom Ehrgeiz gepackt werden» (تحتتأثیر جاهطلبی قرار گرفتن).
Sie hat im Wettkampf großen Ehrgeiz gezeigt.
او در مسابقه جاهطلبی زیادی نشان داد.
بلندپروازی
«Ehrgeiz» (جاهطلبی) و «Ambition» (بلندپروازی) هر دو به تلاش شدید برای موفقیت اشاره میکنند. «Ehrgeiz» بیشتر بر انگیزهٔ درونی فرد برای پیشرفت و عملکرد بهتر تأکید میکند. «Ambition» عینیتر به نظر میرسد و بهویژه در حالت جمع، اغلب به هدفهای بلندپروازانهٔ مشخص یا جایگاهی که فرد در پی آن است اشاره میکند.

Ihr Ehrgeiz treibt sie an, im Beruf immer bessere Leistungen zu zeigen.
جاهطلبی او باعث میشود در کارش پیوسته عملکرد بهتری داشته باشد.
Zu ihren beruflichen Ambitionen gehört eine leitende Position im Unternehmen.
از جمله بلندپروازیهای شغلی او رسیدن به جایگاهی مدیریتی در شرکت است.