
scheren
چیدن پشم
بریدن پشم گوسفند یا موی حیوانات دیگر با قیچی یا ماشین پشمچینی.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
در بهار، پشم گوسفندها را در چراگاه میچینند.
چیدن پشم / اهمیت دادن
scheren – schor – hat geschoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیدن پشم
بریدن پشم گوسفند یا موی حیوانات دیگر با قیچی یا ماشین پشمچینی.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
در بهار، پشم گوسفندها را در چراگاه میچینند.

اهمیت دادن
به چیزی اهمیت دادن یا به چیزی علاقه داشتن. این عبارت تقریباً همیشه در شکل منفی به کار میرود تا بیتفاوتی را بیان کند.
Er schert sich nicht darum, was andere Leute über ihn denken.
او اهمیت نمیدهد دیگران دربارهاش چه فکر میکنند.

گم شدن
در زبان محاوره و معمولاً با لحنی تحقیرآمیز، بهصورت دستوری برای وادار کردن کسی به رفتن یا ناپدید شدن.
Scher dich zum Teufel und lass mich in Ruhe!
گمشو به جهنم و بگذار راحت باشم!

برش قیچیوار
در فنّ و مهندسی، جدا کردن ورق فلزی یا مواد دیگر با دو تیغه که در خلاف جهت یکدیگر حرکت میکنند.
Das dicke Stahlblech wird in der Fabrik maschinell geschert.
این ورق فولادی ضخیم در کارخانه با دستگاه برش قیچیوار داده میشود.
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherst |
| er/sie/es | schert |
| wir | scheren |
| ihr | schert |
| sie | scheren |
| ich | schor scherte |
|---|---|
| du | schorst schertest |
| er/sie/es | schor scherte |
| wir | schoren scherten |
| ihr | schort schertet |
| sie | schoren scherten |
| ich | habe geschoren habe geschert |
|---|---|
| du | hast geschoren hast geschert |
| er/sie/es | hat geschoren hat geschert |
| wir | haben geschoren haben geschert |
| ihr | habt geschoren habt geschert |
| sie | haben geschoren haben geschert |
| du | schere! scher! |
|---|---|
| ihr | schert! |
| Sie | scheren Sie! |
| ich | hatte geschoren hatte geschert |
|---|---|
| du | hattest geschoren hattest geschert |
| er/sie/es | hatte geschoren hatte geschert |
| wir | hatten geschoren hatten geschert |
| ihr | hattet geschoren hattet geschert |
| sie | hatten geschoren hatten geschert |
| ich | werde scheren |
|---|---|
| du | wirst scheren |
| er/sie/es | wird scheren |
| wir | werden scheren |
| ihr | werdet scheren |
| sie | werden scheren |
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherest |
| er/sie/es | schere |
| wir | scheren |
| ihr | scheret |
| sie | scheren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöre scherte |
|---|---|
| du | schörest schörst, du schertest |
| er/sie/es | schöre scherte |
| wir | schören scherten |
| ihr | schöret schört, ihr schertet |
| sie | schören scherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | scheren |
|---|---|
| با zu | zu scheren |
| Partizip I | scherend |
| Partizip II | geschoren |
فعل «scheren» (چیدن پشم) پایهٔ اسم «die Schere» (قیچی) است. معنای پایهٔ آن حرکت برندهای با دو تیغه است.
Mit dieser alten Schere kann man kaum noch Papier schneiden.
با این قیچی قدیمی دیگر بهسختی میشود کاغذ برید.
این عبارت انعکاسی ساختاری ثابت دارد: «sich um etwas scheren» (به چیزی اهمیت دادن). این عبارت تقریباً همیشه بهصورت منفی به کار میرود تا بیتفاوتی را بیان کند. به ضمیر انعکاسی و حرف اضافهٔ «um» (دربارهٔ) با مفعول Akkusativ توجه کنید.
Ich schere mich nicht darum, was die Nachbarn sagen.
من اهمیت نمیدهم همسایهها چه میگویند.
Was du denkst, schert mich wenig.
آنچه تو فکر میکنی برای من اهمیت چندانی ندارد.
در این معنا، «sich scheren» (گم شدن) محاورهای و بیادبانه است. این عبارت معمولاً بهصورت امری برای فرستادن کسی به جای دیگری به کار میرود.
Scher dich hier raus, ich will dich nicht mehr sehen!
از اینجا گمشو، دیگر نمیخواهم تو را ببینم!
شکل دستوری به تشخیص معنا کمک میکند: شکلهای انعکاسی «sich um etwas scheren» (به چیزی اهمیت دادن) و «sich scheren» (رفتن) بهروشنی با شکل غیرانعکاسیِ دارای مفعول، مانند «Schafe scheren» (پشم گوسفند چیدن) یا «Blech scheren» (ورق فلزی را برش قیچیوار دادن)، تفاوت دارند.
Der Bauer schert seine Schafe jedes Jahr im Mai.
کشاورز هر سال در ماه مه پشم گوسفندهایش را میچیند.
Er schert sich einen Dreck um Pünktlichkeit.
او اصلاً به وقتشناسی اهمیت نمیدهد.
بریدن
Schneiden (بریدن) اصطلاح عمومی برای جدا کردن چیزی با وسیلهای تیز است. Scheren (چیدن پشم) در اینجا دقیقتر است و به برداشتن پشم یا موی حیوان با قیچی یا ماشین پشمچینی اشاره میکند. بنابراین، برای رسیدگی منظم به تمام پوشش بدن حیوان، scheren مناسب است.

Die Tierpflegerin schert das Schaf im Frühjahr mit einer Schermaschine.
مراقب حیوانات، گوسفند را در بهار با ماشین پشمچینی میچینَد.
Die Tierpflegerin schneidet vorsichtig eine verklebte Haarsträhne ab.
مراقب حیوانات، یک دستهموی گرهخورده را با احتیاط میبُرد.