
der Verlust
از دست دادن
وضعیتی که در آن دیگر چیزی یا کسی را که به فرد تعلق داشته یا برایش مهم بوده، ندارد.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
گمشدن کیف پولم خیلی اعصابم را خرد کرد.
از دست دادن / زیان / فقدان
der Verlust, die Verluste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از دست دادن
وضعیتی که در آن دیگر چیزی یا کسی را که به فرد تعلق داشته یا برایش مهم بوده، ندارد.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
گمشدن کیف پولم خیلی اعصابم را خرد کرد.

زیان
کسری مالی که وقتی هزینهها از درآمدها بیشتر باشند، به وجود میآید.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen großen Verlust gemacht.
شرکت در سال مالی گذشته زیان بزرگی کرد.

فقدان
مرگ یک شخص، اغلب در زمینهٔ سوگواری یا حوزهٔ نظامی.
Wir betrauern den schmerzlichen Verlust eines geschätzten Kollegen.
ما در سوگ فقدان دردناک همکار ارزشمندمان هستیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verluste |
| Genitiv | des Verlustes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlust | die Verluste |
| Akkusativ | den Verlust | die Verluste |
| Dativ | dem Verlust | den Verlusten |
| Genitiv | des Verlustes des Verlusts | der Verluste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verlust» (از دست دادن یا فقدان) اسمِ فعل «verlieren» (از دست دادن) است. وقتی چیزی را از دست میدهید، دچار فقدان میشوید.
Ich habe meinen Schirm verloren, der Verlust ärgert mich.
چترم را گم کردم و این فقدان ناراحتم میکند.
برای گفتن اینکه چه چیزی از دست رفته است، میتوان از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده کرد. Genitiv رسمیتر است.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein Schock.
از دست دادن شغلش شوکهکننده بود.
Der Verlust von seinem Handy war sehr ärgerlich.
گمشدن گوشیاش خیلی اعصابخردکن بود.
در زمینهٔ اقتصادی، وقتی پول بیشتری خرج شود تا اینکه درآمد به دست بیاید، از «Verlust» (زیان) صحبت میکنند. یکی از عبارتهای بسیار رایج «Verlust machen» (زیان کردن) است.
Die Firma hat letztes Jahr leider Verlust gemacht.
متأسفانه شرکت پارسال زیان کرد.
وقتی «Verlust» (فقدان) به مرگ یک شخص اشاره میکند، اغلب در موقعیتی رسمی یا سوگوارانه به کار میرود. این واژه معمولاً با صفتهایی مانند «schmerzlich» (دردناک)، «tragisch» (تراژیک) یا «groß» (بزرگ) همراه میشود.
Die Familie trauert um den plötzlichen Verlust ihrer Großmutter.
خانواده برای فقدان ناگهانی مادربزرگشان سوگواری میکنند.
آسیب / ضرر
«Schaden» (ضرر) و «Verlust» (زیان) هر دو میتوانند به یک زیان مالی اشاره کنند. «Verlust» (زیان) کسری است که وقتی هزینهها از درآمدها بیشتر باشند به وجود میآید. در مقابل، «Schaden» (ضرر) مالی آسیبی مشخص است که مثلاً در اثر یک رویداد خاص به وجود آمده باشد.

Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
رستوران بهدلیل بیشتر بودن هزینهها، در ماه اول 10.000 یورو زیان کرد.
Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
افتتاح دیرهنگام، 10.000 یورو ضرر مالی به رستوران وارد کرد.