
eingangs
در آغاز
آغاز چیزی را، چه از نظر زمانی و چه در یک متن یا سخنرانی، نشان میدهد. شکل رسمیترِ «am Anfang» (در آغاز) است.
Eingangs möchte ich allen für ihr Kommen danken.
در آغاز میخواهم از همه برای آمدنشان تشکر کنم.
در آغاز / در ورودی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در آغاز
آغاز چیزی را، چه از نظر زمانی و چه در یک متن یا سخنرانی، نشان میدهد. شکل رسمیترِ «am Anfang» (در آغاز) است.
Eingangs möchte ich allen für ihr Kommen danken.
در آغاز میخواهم از همه برای آمدنشان تشکر کنم.

در ورودی
مکانی را در ورودی ساختمان، اتاق یا محوطهای نشان میدهد. این کاربرد نسبتاً نادر و رسمی است.
Eingangs des Parks steht eine große Eiche.
در ورودی پارک، یک درخت بلوط بزرگ قرار دارد.
واژهٔ «eingangs» (در آغاز یا در ورودی) از اسم «der Eingang» (ورودی) گرفته شده است. پسوند «-s» در اینجا یک قید میسازد؛ مانند «abends» (عصرها) یا «morgens» (صبحها). معنای اصلیِ «am Eingang» (در ورودی) در هر دو کاربرد حفظ میشود: یک بار بهصورت مکانی و یک بار بهصورت مجازی برای آغاز یک متن یا سخنرانی.
Eingangs des Tals befindet sich ein kleiner See.
در ورودی دره، دریاچهٔ کوچکی قرار دارد.
وقتی «eingangs» (در آغاز) در ابتدای یک جملهٔ اصلی و در جایگاه 1 قرار میگیرد، فعل بلافاصله پس از آن و در جایگاه 2 میآید. در این حالت، نهاد جمله بعد از فعل قرار میگیرد.
Eingangs wurde die Tagesordnung vorgestellt.
در آغاز، دستور جلسه ارائه شد.
«Eingangs» (در آغاز) واژهای رسمی است که بیشتر در زبان نوشتاری، سخنرانیها یا موقعیتهای رسمی به کار میرود. در گفتوگوی معمولی، بیشتر از «am Anfang» (در آغاز) استفاده میشود.
Eingangs seiner Rede betonte der Präsident die Wichtigkeit des Themas.
رئیسجمهور در آغاز سخنرانیاش بر اهمیت موضوع تأکید کرد.
معنای مکانی را تقریباً همیشه میتوان از این تشخیص داد که «eingangs» (در ورودی) همراه با متمم Genitiv میآید. این متمم مکانی را توصیف میکند که منظور ورودیِ آن است.
Eingangs des Gebäudes müssen alle Besucher ihre Taschen vorzeigen.
در ورودی ساختمان، همهٔ بازدیدکنندگان باید کیفهایشان را نشان دهند.
در آغاز
«Anfangs» (در آغاز) بهطور کلی به نخستین زمان یا مرحله یک رویداد اشاره میکند. «Eingangs» (در آغاز) بهویژه برای شروع رسمیِ یک متن، سخنرانی یا جلسه مناسب است. بنابراین، برای روندی که در نخستین دوره پیش میرود، «anfangs» و برای سخنان آغازین، «eingangs» را به کار ببرید.

Eingangs begrüßte die Leiterin alle Teilnehmer der Besprechung.
در آغاز جلسه، مدیر به همه شرکتکنندگان خوشامد گفت.
Anfangs waren die Teilnehmer während der Besprechung noch etwas zurückhaltend.
در آغاز جلسه، شرکتکنندگان هنوز کمی محتاط بودند.