
anfangs
در آغاز
در آغاز؛ در نخستین دوره یا مرحلهٔ چیزی.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
اولش تردید داشتم، اما حالا به این پروژه اطمینان دارم.
در آغاز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در آغاز
در آغاز؛ در نخستین دوره یا مرحلهٔ چیزی.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
اولش تردید داشتم، اما حالا به این پروژه اطمینان دارم.
قید «anfangs» (در آغاز) از اسم «der Anfang» (آغاز) گرفته شده است. «s» پایانی پسوند حالت Genitiv رایجی است که هنگام ساختن قید از اسم به کار میرود؛ مثل «morgens» (صبحها) یا «abends» (عصرها).
Anfangs dachte ich, die Aufgabe sei einfach.
اولش فکر میکردم این کار آسان است.
«Anfangs» (در آغاز) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اگر در جایگاه اول بیاید، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن میآید. اما میتواند در میانهٔ جمله، بعد از فعل و فاعل هم قرار بگیرد.
Anfangs lief alles nach Plan.
اولش همهچیز طبق برنامه پیش رفت.
Wir hatten anfangs einige Schwierigkeiten.
ما در آغاز چند مشکل داشتیم.
«Anfangs» (در آغاز) اغلب برای بیان تضاد با روندی که بعداً شکل میگیرد به کار میرود. این تضاد را اغلب با «aber» (اما)، «dann» (بعد) یا «später» (بعدتر) شروع میکنند.
Anfangs war das Wetter schlecht, aber später kam die Sonne heraus.
اولش هوا بد بود، اما بعدتر آفتاب بیرون آمد.
فقط از
«Erst» (اول) میتواند یک وضعیت آغازین را بیان کند؛ در این حالت معمولاً بعد از آن با «dann» تغییری بیان میشود. «Anfangs» (در آغاز) بهتنهایی و بدون چنین ساختاری به نخستین مرحله اشاره میکند. برای بیان یک تضادِ روشن، «erst» مناسب است؛ اما برای توصیف کلیِ دورهٔ نخست، «anfangs» مناسبتر است.

Anfangs war mir die neue Aufgabe schwer.
در آغاز، این کار جدید برایم سخت بود.
Erst war mir die neue Aufgabe schwer, dann verstand ich sie immer besser.
اول این کار جدید برایم سخت بود، اما بعد کمکم آن را بهتر فهمیدم.