
eingangs
في البداية
يدل على بداية شيء ما، من حيث الزمن أو في نص أو خطاب. وهو صيغة أكثر رسمية من «am Anfang» (في البداية).
Eingangs möchte ich allen für ihr Kommen danken.
في البداية، أود أن أشكر الجميع على حضورهم.
في البداية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في البداية
يدل على بداية شيء ما، من حيث الزمن أو في نص أو خطاب. وهو صيغة أكثر رسمية من «am Anfang» (في البداية).
Eingangs möchte ich allen für ihr Kommen danken.
في البداية، أود أن أشكر الجميع على حضورهم.

عند المدخل
يدل على مكان عند مدخل مبنى أو غرفة أو أرض. وهذا الاستخدام نادر ورسمي إلى حد ما.
Eingangs des Parks steht eine große Eiche.
عند مدخل الحديقة تقف شجرة بلوط كبيرة.
تشتق كلمة «eingangs» (في البداية أو عند المدخل) من الاسم «der Eingang» (المدخل). وتشكّل اللاحقة «-s» هنا ظرفًا، كما في «abends» (في المساء) أو «morgens» (في الصباح). وتبقى المعنى الأساسي «am Eingang» (عند المدخل) محفوظة في الاستخدامين، مرةً بمعنى مكاني ومرةً بمعنى مجازي يشير إلى بداية نص أو خطاب.
Eingangs des Tals befindet sich ein kleiner See.
عند مدخل الوادي توجد بحيرة صغيرة.
عندما تأتي «eingangs» (في البداية) في بداية جملة رئيسية، أي في الموقع 1، يأتي الفعل بعدها مباشرةً في الموقع 2. وينتقل فاعل الجملة عندئذ إلى ما بعد الفعل.
Eingangs wurde die Tagesordnung vorgestellt.
في البداية، عُرض جدول الأعمال.
«Eingangs» (في البداية) كلمة رسمية تُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة والخطابات والسياقات الرسمية. وفي الحديث العادي، يُقال غالبًا «am Anfang» (في البداية).
Eingangs seiner Rede betonte der Präsident die Wichtigkeit des Themas.
في بداية خطابه، شدد الرئيس على أهمية الموضوع.
يمكنك التعرّف تقريبًا دائمًا على المعنى المكاني من حقيقة أن «eingangs» (عند المدخل) تأتي مع مفعول به في Genitiv. ويصف هذا المفعول المكان الذي يُقصد مدخله.
Eingangs des Gebäudes müssen alle Besucher ihre Taschen vorzeigen.
عند مدخل المبنى، يجب على جميع الزوار أن يعرضوا حقائبهم.
في البداية
تشير «anfangs» (في البداية) عمومًا إلى الفترة أو المرحلة الأولى من حدث ما. أما «eingangs» (في البداية) فتناسب خصوصًا الافتتاح الرسمي لنص أو خطاب أو اجتماع. لذلك تُستخدم «anfangs» للتعبير عن تطور خلال الفترة الأولى، و«eingangs» للكلمات الافتتاحية.

Eingangs begrüßte die Leiterin alle Teilnehmer der Besprechung.
في بداية الاجتماع، رحبت المديرة بجميع المشاركين.
Anfangs waren die Teilnehmer während der Besprechung noch etwas zurückhaltend.
في البداية، كان المشاركون لا يزالون متحفظين بعض الشيء أثناء الاجتماع.