
der Einschnitt
نقطهٔ عطف
رویدادی مهم و اغلب شدید که تغییر آشکار یا نقطهٔ عطفی را در زندگی، تاریخ یا یک فرایند رقم میزند.
Der Tod seiner Frau war ein tiefer Einschnitt in seinem Leben.
مرگ همسرش نقطهٔ عطف عمیقی در زندگی او بود.
نقطهٔ عطف / بریدگی
der Einschnitt, die Einschnitte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهٔ عطف
رویدادی مهم و اغلب شدید که تغییر آشکار یا نقطهٔ عطفی را در زندگی، تاریخ یا یک فرایند رقم میزند.
Der Tod seiner Frau war ein tiefer Einschnitt in seinem Leben.
مرگ همسرش نقطهٔ عطف عمیقی در زندگی او بود.

بریدگی
شیار، فرورفتگی یا برشی فیزیکی که در یک ماده یا سطح ایجاد شده است.
Der Schreiner machte einen kleinen Einschnitt ins Holz, um die Stelle zu markieren.
نجار برای علامتگذاری محل، بریدگی کوچکی در چوب ایجاد کرد.

گذرگاه برشخورده
فرورفتگی مصنوعیای در زمین که برای عبور دادن مسیر حملونقل، مانند جاده یا خط راهآهن، از میان آن ایجاد میشود.
Für die neue Bahnstrecke war ein tiefer Einschnitt durch den Hügel notwendig.
برای خط راهآهن جدید، ایجاد یک گذرگاه برشخوردهٔ عمیق در میان تپه ضروری بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einschnitte |
| Genitiv | des Einschnitts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschnitt | die Einschnitte |
| Akkusativ | den Einschnitt | die Einschnitte |
| Dativ | dem Einschnitt | den Einschnitten |
| Genitiv | des Einschnitts des Einschnittes | der Einschnitte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Einschnitt» (برش یا نقطهٔ عطف) از فعل «einschneiden» (در چیزی بریدن) گرفته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی، «Schnitt» (برش) در چیزی را توصیف میکند. این ایدهٔ اصلی هم دربارهٔ بریدگی فیزیکی و هم دربارهٔ نقطهٔ عطفی استعاری در زندگی به کار میرود.
Die Erfindung des Internets war ein tiefer Einschnitt in der Geschichte der Kommunikation.
اختراع اینترنت نقطهٔ عطف عمیقی در تاریخ ارتباطات بود.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر «Einschnitt» به چیزهای انتزاعیای مانند «Leben» (زندگی)، «Karriere» (حرفه) یا «Geschichte» (تاریخ) مربوط باشد، منظور نقطهٔ عطف است. اگر به چیزهای عینیای مانند «Holz» (چوب)، «Fels» (صخره) یا «Gelände» (زمین) مربوط باشد، منظور یک بریدگی فیزیکی است.
Der Umzug in ein anderes Land war ein großer Einschnitt für die ganze Familie.
مهاجرت به کشور دیگری برای تمام خانواده نقطهٔ عطف بزرگی بود.
Der Gärtner machte mehrere Einschnitte in die Rinde des Baumes.
باغبان چند بریدگی در پوست درخت ایجاد کرد.
«Einschnitt» (نقطهٔ عطف) در معنای استعاری اغلب با صفتهای قویای مانند «tief» (عمیق)، «gravierend» (شدید)، «einschneidend» (تغییردهنده و تکاندهنده) یا «historisch» (تاریخی) ترکیب میشود. این واژه همچنین اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ میآید.
Die Diagnose war ein gravierender Einschnitt in ihrem Leben.
تشخیص بیماری نقطهٔ عطف شدیدی در زندگی او بود.
Diese Reform stellt einen tiefen Einschnitt in das Sozialsystem dar.
این اصلاحات تغییر عمیقی در نظام رفاه اجتماعی ایجاد میکند.
بریدگی / برش / تدوین
«Schnitt» (بریدگی) و «Einschnitt» (بریدگی) هر دو میتوانند به محلی اشاره کنند که در اثر بریدن ایجاد شده است. «Schnitt» اصطلاح کلیتری برای جدایی، خط یا شکاف است. «Einschnitt» تأکید میکند که برشی درون ماده ایجاد شده و در نتیجه، شیار یا فرورفتگی به وجود آمده است.

Ein kleiner Einschnitt am Rand der Pappe markiert die richtige Stelle.
یک بریدگی کوچک در لبهٔ مقوا محل درست را علامتگذاری میکند.
Mit einem geraden Schnitt teilt sie die Pappe in zwei Stücke.
او با یک برش صاف، مقوا را به دو تکه تقسیم میکند.