
der Wendepunkt
نقطه عطف
زمانی که در یک روند یا جریان، تغییر مهمی رخ میدهد و جهت آن را بهطور اساسی عوض میکند.
Die Erfindung des Internets war ein Wendepunkt in der Geschichte der Kommunikation.
اختراع اینترنت نقطه عطفی در تاریخ ارتباطات بود.
نقطه عطف
der Wendepunkt, die Wendepunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطه عطف
زمانی که در یک روند یا جریان، تغییر مهمی رخ میدهد و جهت آن را بهطور اساسی عوض میکند.
Die Erfindung des Internets war ein Wendepunkt in der Geschichte der Kommunikation.
اختراع اینترنت نقطه عطفی در تاریخ ارتباطات بود.

نقطه عطف
در ریاضیات، نقطهای روی نمودار یک تابع که در آن نحوهٔ خمیدگی تغییر میکند.
Um den Wendepunkt zu finden, müssen wir die zweite Ableitung der Funktion null setzen.
برای پیدا کردن نقطهٔ عطف، باید مشتق دوم تابع را برابر صفر قرار دهیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wendepunkte |
| Genitiv | des Wendepunkts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wendepunkt | die Wendepunkte |
| Akkusativ | den Wendepunkt | die Wendepunkte |
| Dativ | dem Wendepunkt | den Wendepunkten |
| Genitiv | des Wendepunkts des Wendepunktes | der Wendepunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wendepunkt» (نقطهٔ عطف) از «Wende» (چرخش، تغییر) و «Punkt» (نقطه) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن نقطهای است که در آن تغییری مهم رخ میدهد.
Seine Entscheidung, das Land zu verlassen, war ein Wendepunkt in seinem Leben.
تصمیم او برای ترک کشور، نقطه عطفی در زندگیاش بود.
برای نام بردن از حوزهای که تغییر در آن رخ میدهد، از حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ استفاده میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «ein Wendepunkt im Leben» (نقطهٔ عطفی در زندگی)، «in der Geschichte» (در تاریخ) و «in einer Karriere» (در یک مسیر شغلی).
Die Schlacht von Stalingrad war ein entscheidender Wendepunkt im Zweiten Weltkrieg.
نبرد استالینگراد نقطه عطفی مهم در جنگ جهانی دوم بود.
برای تأکید بر اهمیت نقطهٔ عطف، اغلب از صفتهایی مانند «entscheidend» (تعیینکننده)، «historisch» (تاریخی)، «persönlich» (شخصی) یا «wichtig» (مهم) استفاده میشود.
Das war ein persönlicher Wendepunkt für mich.
آن اتفاق برای من یک نقطه عطف شخصی بود.
معنای ریاضی را میتوانید فوراً از واژههایی مانند «Funktion» (تابع)، «Graph» (نمودار)، «Kurve» (منحنی) یا «Ableitung» (مشتق) تشخیص دهید. خارج از این زمینه، تقریباً همیشه معنای عمومیِ واژه منظور است.
Der Lehrer erklärte uns, wie man den Wendepunkt einer Funktion berechnet.
معلم برایمان توضیح داد که چگونه نقطهٔ عطف یک تابع را محاسبه کنیم.
نقطه عطف
هر دو واژه چیزی تعیینکننده را در یک روند نشان میدهند. «Meilenstein» (نقطهٔ عطف) یک پیشرفت مهم است و حتی بدون تغییر بنیادی در مسیر هم میتوان آن را چنین نامید؛ در مقابل، «Wendepunkt» (نقطهٔ عطف) صراحتاً مستلزم تغییر مسیر است. وقتی روند رویدادها پس از آن بهطور بنیادی متفاوت میشود، «Wendepunkt» را انتخاب کنید.

Die neue Maschine wurde nach dem schweren Unfall zum Wendepunkt in der Entwicklung.
دستگاه جدید پس از آن حادثهٔ شدید به نقطهٔ عطفی در روند توسعه تبدیل شد.
Der erfolgreiche Test war ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur neuen Maschine.
آزمایش موفق یک نقطهٔ عطف مهم در مسیر ساخت دستگاه جدید بود.