
die Einstichstelle
جای ورود سوزن
جایی روی بدن که سوزن به پوست یا بافت فرو رفته است؛ مثلاً هنگام تزریق یا خونگیری.
An der Einstichstelle ist die Haut noch leicht gerötet.
پوست جای ورود سوزن هنوز کمی قرمز است.
جای ورود سوزن
die Einstichstelle, die Einstichstellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای ورود سوزن
جایی روی بدن که سوزن به پوست یا بافت فرو رفته است؛ مثلاً هنگام تزریق یا خونگیری.
An der Einstichstelle ist die Haut noch leicht gerötet.
پوست جای ورود سوزن هنوز کمی قرمز است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einstichstellen |
| Genitiv | der Einstichstelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einstichstelle | die Einstichstellen |
| Akkusativ | die Einstichstelle | die Einstichstellen |
| Dativ | der Einstichstelle | den Einstichstellen |
| Genitiv | der Einstichstelle | der Einstichstellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Einstichstelle» (جای ورود سوزن) از «Einstich» (فروکردن سوزن) و «Stelle» (محل) ساخته شده است. «Einstich» به فروکردن سوزن اشاره میکند و «Stelle» محل را نشان میدهد.
Die Ärztin kontrollierte die Einstichstelle nach der Impfung.
پزشک بعد از واکسیناسیون جای ورود سوزن را بررسی کرد.
برای اشاره به محل، معمولاً از عبارت «an der Einstichstelle» (در محل ورود سوزن) استفاده میکنند. در اینجا بعد از «an» (در) حالت Dativ میآید، چون منظور یک محل ثابت است، نه حرکت بهسوی آن.
An der Einstichstelle spürte er noch einen leichten Druck.
او هنوز در محل ورود سوزن کمی احساس فشار میکرد.
واژههایی مانند «gerötet» (قرمز)، «geschwollen» (متورم)، «schmerzen» (درد کردن) یا «Bluterguss» (کبودی) بهویژه با «Einstichstelle» (جای ورود سوزن) به کار میروند. این ترکیبها واکنشهای معمول بعد از تزریق یا خونگیری را توصیف میکنند.
Die Einstichstelle war am nächsten Morgen etwas geschwollen.
جای ورود سوزن صبح روز بعد کمی متورم بود.