
die Preissenkung
کاهش قیمت
پایین آوردن قیمت یک کالا یا خدمت به مبلغی کمتر.
Durch die Preissenkung kostet das Fahrrad jetzt nur noch 400 statt 500 Euro.
با کاهش قیمت، دوچرخه حالا فقط 400 یورو قیمت دارد، نه 500 یورو.
کاهش قیمت
die Preissenkung, die Preissenkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش قیمت
پایین آوردن قیمت یک کالا یا خدمت به مبلغی کمتر.
Durch die Preissenkung kostet das Fahrrad jetzt nur noch 400 statt 500 Euro.
با کاهش قیمت، دوچرخه حالا فقط 400 یورو قیمت دارد، نه 500 یورو.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Preissenkungen |
| Genitiv | der Preissenkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Preissenkung | die Preissenkungen |
| Akkusativ | die Preissenkung | die Preissenkungen |
| Dativ | der Preissenkung | den Preissenkungen |
| Genitiv | der Preissenkung | der Preissenkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Preissenkung» (کاهش قیمت) از «Preis» (قیمت) و «Senkung» (کاهش) ساخته شده است. واژهٔ اصلی «Senkung» (کاهش) نشان میدهد که قیمت موجود پایین آورده میشود.
Die Preissenkung macht das Produkt für viele Kunden attraktiver.
کاهش قیمت، محصول را برای بسیاری از مشتریان جذابتر میکند.
برای اشاره به کاهش قیمت مشخص، اغلب از عبارتهای «um» (به میزانِ) یا «von … auf …» (از … به …) استفاده میشود. «Um» میزان تغییر را بیان میکند، درحالیکه «von … auf …» قیمت قبلی و جدید را نشان میدهد.
Die Preissenkung um zwanzig Prozent gilt nur bis Ende des Monats.
کاهش قیمت به میزان بیست درصد فقط تا پایان ماه معتبر است.
Nach der Preissenkung von 80 auf 60 Euro stieg die Nachfrage deutlich.
پس از کاهش قیمت از 80 به 60 یورو، تقاضا بهطور چشمگیری افزایش یافت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Preissenkung ankündigen» (کاهش قیمت را اعلام کردن)، «eine Preissenkung beschließen» (تصمیم به کاهش قیمت گرفتن)، «eine Preissenkung fordern» (خواستار کاهش قیمت شدن) و «von einer Preissenkung profitieren» (از کاهش قیمت سود بردن). این واژه بهویژه در متنهای اقتصادی، تجاری و تبلیغاتی زیاد به کار میرود.
Der Hersteller hat eine Preissenkung für mehrere Modelle angekündigt.
تولیدکننده کاهش قیمت چند مدل را اعلام کرده است.
تخفیف
«Rabatt» (تخفیف) کاهشی در قیمت است که از قیمت قبلی کم میشود. «Preissenkung» (کاهش قیمت) به پایین آوردن خودِ قیمت اشاره میکند، بهطوریکه قیمت جدید کمتر باشد. برای کم کردن مبلغی مشخص از قیمت معمول، «Rabatt» مناسب است؛ اما برای تغییر کلی قیمت، «Preissenkung» مناسبتر است.

Durch die Preissenkung kostet die Jacke ab heute dauerhaft weniger.
بهدلیل کاهش قیمت، کت از امروز برای همیشه ارزانتر تمام میشود.
Mit dem Rabatt von zwanzig Prozent kostet die Jacke an der Kasse weniger.
با 20 درصد تخفیف، کت هنگام پرداخت در صندوق ارزانتر تمام میشود.