
griffig
اصطکاکدار
طوری ساخته شده باشد که بتوان چیزی را بهخوبی گرفت یا نگه داشت و بهراحتی سر نخورد.
Die griffige Oberfläche des Lenkrads sorgt für sicheren Halt.
سطح چسبندهٔ فرمان باعث میشود دست بهخوبی روی آن بماند.
اصطکاکدار / خوشبیان
griffig – griffiger – am griffigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصطکاکدار
طوری ساخته شده باشد که بتوان چیزی را بهخوبی گرفت یا نگه داشت و بهراحتی سر نخورد.
Die griffige Oberfläche des Lenkrads sorgt für sicheren Halt.
سطح چسبندهٔ فرمان باعث میشود دست بهخوبی روی آن بماند.

خوشبیان
بهصورت موجز، روشن و قابلتصویر بیان شده باشد، بهگونهای که چیزی بهراحتی در ذهن بماند.
Die Journalistin fand eine griffige Formulierung für das komplizierte Thema.
روزنامهنگار برای موضوع پیچیده، عبارتی خوشبیان پیدا کرد.
| شکل پایه | griffig |
|---|---|
| Komparativ | griffiger |
| Superlativ | am griffigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به griffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به griffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به griffig اضافه کنید.
«Griffig» (چسبنده یا خوشبیان) از خانوادهٔ واژهٔ «greifen» (گرفتن) است و پسوند «-ig» را دارد. این ساختار کمک میکند معنای «zum Greifen geeignet» (مناسب برای گرفتن) را درک کنید؛ معنای مجازی آن نیز از همین معنا شکل گرفته است.
Die griffige Struktur des Stoffes erleichtert das Arbeiten.
بافت چسبندهٔ پارچه کار کردن را آسانتر میکند.
در معنای ایجادکنندهٔ چسبندگی و گیرایی، «griffig» (چسبنده) اغلب برای سطوح، دستهها، لاستیکها یا مواد به کار میرود. ترکیبهایی مانند «griffige Oberfläche» (سطح چسبنده) و «griffige Reifen» (لاستیکهای چسبنده) بسیار رایجاند.
Die griffigen Reifen geben dem Fahrrad auch auf nasser Straße guten Halt.
لاستیکهای چسبندهٔ دوچرخه حتی در جادهٔ خیس هم آن را خوب نگه میدارند.
وقتی دربارهٔ محتوای زبانی صحبت میکنیم، «griffig» (خوشبیان) اغلب برای یک عبارت، توضیح، نظریه یا عنوان به کار میرود. منظور این است که آن مطلب سریع فهمیده میشود و بهخوبی در ذهن میماند.
Der Vortrag braucht noch einen griffigen Titel.
این سخنرانی هنوز به یک عنوان خوشبیان نیاز دارد.
مختصر و دقیق
یک پیام تبلیغاتی میتواند هم «prägnant» (مختصر و دقیق) و هم «griffig» (خوشبیان) باشد. «Prägnant» بر بیان کوتاه، روشن و دقیق تأکید میکند. «Griffig» بیشتر بر این تأکید دارد که عبارت تصویری و بهراحتی قابلفهم باشد، با مخاطب ارتباط برقرار کند و در ذهن بماند.

Die Werbebotschaft ist griffig, weil sie den Vorteil mit einem leicht verständlichen Bild beschreibt.
این پیام تبلیغاتی خوشبیان است، چون مزیت محصول را با تصویری قابلفهم توضیح میدهد.
Die Werbebotschaft ist prägnant, weil sie den Vorteil in wenigen klaren Worten beschreibt.
این پیام تبلیغاتی مختصر و دقیق است، چون مزیت محصول را در چند کلمهٔ روشن توضیح میدهد.