
zurückgehen
برگشتن
دوباره به جایی رفتن که شخص از آنجا آمده است.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
بعد از پیادهروی دوباره به خانه برمیگردیم.
برگشتن
zurückgehen – ging zurück – ist zurückgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگشتن
دوباره به جایی رفتن که شخص از آنجا آمده است.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
بعد از پیادهروی دوباره به خانه برمیگردیم.

کاهش یافتن
کمتر شدن؛ از نظر مقدار، ارزش یا شدت کاهش یافتن.
Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal stark zurückgegangen.
آمار فروش در سهماههٔ گذشته بهشدت کاهش یافت.

ریشه داشتن در
خاستگاه یا علتِ چیزی داشتن.
Viele moderne Traditionen gehen auf alte Bräuche zurück.
بسیاری از سنتهای امروزی ریشه در رسمهای قدیمی دارند.
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehst zurück |
| er/sie/es | geht zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | geht zurück |
| sie | gehen zurück |
| ich | ging zurück |
|---|---|
| du | gingst zurück |
| er/sie/es | ging zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | gingt zurück |
| sie | gingen zurück |
| ich | bin zurückgegangen |
|---|---|
| du | bist zurückgegangen |
| er/sie/es | ist zurückgegangen |
| wir | sind zurückgegangen |
| ihr | seid zurückgegangen |
| sie | sind zurückgegangen |
| du | geh zurück! gehe zurück! |
|---|---|
| ihr | geht zurück! |
| Sie | gehen Sie zurück! |
| ich | war zurückgegangen |
|---|---|
| du | warst zurückgegangen |
| er/sie/es | war zurückgegangen |
| wir | waren zurückgegangen |
| ihr | wart zurückgegangen |
| sie | waren zurückgegangen |
| ich | werde zurückgehen |
|---|---|
| du | wirst zurückgehen |
| er/sie/es | wird zurückgehen |
| wir | werden zurückgehen |
| ihr | werdet zurückgehen |
| sie | werden zurückgehen |
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehest zurück |
| er/sie/es | gehe zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | gehet zurück |
| sie | gehen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge zurück |
|---|---|
| du | gingest zurück |
| er/sie/es | ginge zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | ginget zurück |
| sie | gingen zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückgehen |
|---|---|
| با zu | zurückzugehen |
| Partizip I | zurückgehend |
| Partizip II | zurückgegangen |
«Zurückgehen» (برگشتن یا کاهش یافتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zurück-» (پیشوندِ «برگشتن») در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Wann gehst du heute Abend nach Hause zurück?
امشب چه ساعتی به خانه برمیگردی؟
Er sagte, dass er bald zurückgeht.
او گفت که بهزودی برمیگردد.
Es ist Zeit, ins Hotel zurückzugehen.
وقت آن است که به هتل برگردیم.
چون «zurückgehen» (برگشتن یا کاهش یافتن) حرکت را توصیف میکند، Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Die Touristengruppe ist bereits zum Bus zurückgegangen.
گروه گردشگران قبلاً به اتوبوس برگشته است.
Mein Fieber ist über Nacht zurückgegangen.
تب من در طول شب پایین آمد.
در معنای «seinen Ursprung haben» (خاستگاه داشتن)، «zurückgehen» (ریشه داشتن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار ثابت است.
Der Name der Stadt geht auf einen römischen Kaiser zurück.
نام شهر ریشه در نام یک امپراتور رومی دارد.
Dieser Fehler geht auf eine falsche Berechnung zurück.
این اشتباه ناشی از یک محاسبهٔ نادرست است.
وقتی «zurückgehen» (کاهش یافتن) به معنای «abnehmen» (کم شدن) یا «weniger werden» (کمتر شدن) باشد، فاعل اغلب یک کمیت انتزاعی است. نمونههای معمول آن عددها، قیمتها، میزان علاقه یا دما هستند.
Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr leicht zurückgegangen.
نرخ بیکاری امسال کمی کاهش یافته است.
Das Interesse an dem Produkt ging nach kurzer Zeit wieder zurück.
علاقه به این محصول پس از مدت کوتاهی دوباره کاهش یافت.
کاهش یافتن / غرق شدن / فروافتادن
برای قیمتها، مقدارها یا سطحها، sinken (کاهش یافتن) و zurückgehen (کاهش یافتن) اغلب هر دو ممکن هستند. sinken بیشتر بر سطح پایینتر و قابلاندازهگیری تأکید میکند، درحالیکه zurückgehen بهطور کلی به کاهش اشاره دارد. وقتی عدد دقیقی داده میشود، sinken بهویژه مناسب است؛ برای یک روند کلی، zurückgehen انتخابی طبیعی است.

Der Preis für das Ticket ging im Mai deutlich zurück.
قیمت بلیت در ماه مه بهطور محسوسی کاهش یافت.
Der Preis für das Ticket sank im Mai auf 20 Euro.
قیمت بلیت در ماه مه به 20 یورو کاهش یافت.