
der Erbe
وارث
شخصی که از نظر قانونی حق دارد پس از مرگ شخص دیگری، داراییها، اموال یا عنوان او را دریافت کند.
Als einziger Sohn ist er der rechtmäßige Erbe des Familienunternehmens.
او بهعنوان تنها پسر، وارث قانونی شرکت خانوادگی است.
وارث
der Erbe, die Erben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارث
شخصی که از نظر قانونی حق دارد پس از مرگ شخص دیگری، داراییها، اموال یا عنوان او را دریافت کند.
Als einziger Sohn ist er der rechtmäßige Erbe des Familienunternehmens.
او بهعنوان تنها پسر، وارث قانونی شرکت خانوادگی است.

جانشین فکری
شخصی که کار، ایدهها یا سنتهای پیشینی خود را ادامه میدهد؛ جانشینی در معنای فکری یا فرهنگی.
Viele sehen in dem jungen Dirigenten den musikalischen Erben von Leonard Bernstein.
بسیاری این رهبر جوان ارکستر را وارث موسیقایی لئونارد برنستاین میدانند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Erben |
| Genitiv | des Erben |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erbe | die Erben |
| Akkusativ | den Erben | die Erben |
| Dativ | dem Erben | den Erben |
| Genitiv | des Erben | der Erben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Erbe» (وارث) کسی است که چیزی «erbt» (به ارث میبرد). چیزی که به ارث برده میشود، «das Erbe» (میراث) است. این سه واژه یک خانوادهٔ واژگانی را تشکیل میدهند.
Er wird das Haus seiner Großeltern erben.
او خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگش را به ارث خواهد برد.
«Der Erbe» (وارث) اسمی با صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد: «den Erben» (وارث را)، «dem Erben» (به وارث)، «des Erben» (وارث).
Das Testament nennt seinen Neffen als einzigen Erben.
در وصیتنامه، برادرزادهٔ او بهعنوان تنها وارث نام برده شده است.
Ich habe mit dem Erben des Hauses gesprochen.
من با وارث خانه صحبت کردم.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید. در بافتهای حقوقی یا خانوادگی، همراه با واژههایی مانند «Testament» (وصیتنامه) و «Vermögen» (دارایی)، منظور وارث قانونی است. در بافت فرهنگی، همراه با واژههایی مانند «musikalisch» (موسیقایی) و «geistig» (فکری)، منظور جانشینی فکری یا معنوی است.
Die Anwältin informierte die rechtmäßigen Erben.
وکیل، وارثان قانونی را مطلع کرد.
Man sieht in ihm den geistigen Erben des Philosophen.
او را وارث فکری آن فیلسوف میدانند.
در معنای حقوقی، «Erbe» (وارث) اغلب با صفتهایی مانند «rechtmäßig» (قانونی)، «alleinig» (تنها) یا «potenziell» (بالقوه) به کار میرود. یک ترکیب فعلی رایج «jemanden als Erben einsetzen» (کسی را بهعنوان وارث تعیین کردن) است.
Er wurde im Testament als alleiniger Erbe eingesetzt.
او در وصیتنامه بهعنوان تنها وارث تعیین شد.
جانشین
یک «Nachfolger» (جانشین) سمتی یا وظیفهای را بر عهده میگیرد و میتوان او را برای آن سمت تعیین یا انتخاب کرد. در مقابل، یک «Erbe» (وارث) پس از مرگ شخصی، طبق قانون داراییها، اموال یا عنوان او را دریافت میکند. یک شخص میتواند هر دو باشد، اما این واژهها بر دلایل متفاوت انتقال تأکید میکنند.

Nach ihrem Tod wird ihr Sohn der Erbe ihres Vermögens.
پس از مرگ او، پسرش وارث داراییهایش خواهد شد.
Nach ihrem Rücktritt wird ihr Sohn ihr Nachfolger als Geschäftsführer.
پس از استعفای او، پسرش جانشین او بهعنوان مدیرعامل خواهد شد.