
sich verschlucken
پریدن غذا در گلو
غذا یا نوشیدنی سهواً بهجای مری وارد نای شدن، بهطوریکه باعث سرفه یا خفگی شود.
Er hat sich an einem Schluck Wasser verschluckt und musste stark husten.
او آب در گلویش پرید و مجبور شد شدید سرفه کند.
قورت دادن
verschlucken – verschluckte – hat verschluckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پریدن غذا در گلو
غذا یا نوشیدنی سهواً بهجای مری وارد نای شدن، بهطوریکه باعث سرفه یا خفگی شود.
Er hat sich an einem Schluck Wasser verschluckt und musste stark husten.
او آب در گلویش پرید و مجبور شد شدید سرفه کند.

قورت دادن
چیزی، بهویژه شیئی را که برای خوردن نیست، قورت دادن.
Das Kleinkind hat eine Münze verschluckt, wir müssen sofort zum Arzt.
کودک نوپا یک سکه را قورت داده است؛ باید فوراً به دکتر برویم.

شمرده ادا نکردن
واژهها یا صداها را هنگام صحبت کردن واضح تلفظ نکردن، بهطوریکه فهمیدن آنها دشوار شود.
Er spricht so schnell und verschluckt die Endungen, dass ich ihn kaum verstehe.
او آنقدر سریع صحبت میکند و آخر واژهها را میخورد که بهسختی میفهممش.

فروبلعیدن
در معنای مجازی: چیزی را کاملاً در خود گرفتن، جذب کردن یا باعث ناپدید شدن آن شدن.
Die Dunkelheit schien das kleine Haus am Waldrand förmlich zu verschlucken.
به نظر میرسید تاریکی خانهٔ کوچک کنار جنگل را واقعاً فروبلعد.
| ich | verschlucke |
|---|---|
| du | verschluckst |
| er/sie/es | verschluckt |
| wir | verschlucken |
| ihr | verschluckt |
| sie | verschlucken |
| ich | verschluckte |
|---|---|
| du | verschlucktest |
| er/sie/es | verschluckte |
| wir | verschluckten |
| ihr | verschlucktet |
| sie | verschluckten |
| ich | habe verschluckt |
|---|---|
| du | hast verschluckt |
| er/sie/es | hat verschluckt |
| wir | haben verschluckt |
| ihr | habt verschluckt |
| sie | haben verschluckt |
| du | verschluck! verschlucke! |
|---|---|
| ihr | verschluckt! |
| Sie | verschlucken Sie! |
| ich | hatte verschluckt |
|---|---|
| du | hattest verschluckt |
| er/sie/es | hatte verschluckt |
| wir | hatten verschluckt |
| ihr | hattet verschluckt |
| sie | hatten verschluckt |
| ich | werde verschlucken |
|---|---|
| du | wirst verschlucken |
| er/sie/es | wird verschlucken |
| wir | werden verschlucken |
| ihr | werdet verschlucken |
| sie | werden verschlucken |
| ich | verschlucke |
|---|---|
| du | verschluckest |
| er/sie/es | verschlucke |
| wir | verschlucken |
| ihr | verschlucket |
| sie | verschlucken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschluckte |
|---|---|
| du | verschlucktest |
| er/sie/es | verschluckte |
| wir | verschluckten |
| ihr | verschlucktet |
| sie | verschluckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschlucken |
|---|---|
| با zu | zu verschlucken |
| Partizip I | verschluckend |
| Partizip II | verschluckt |
«Verschlucken» (پریدن غذا در گلو یا قورت دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که اغلب بر نادرست یا سهوی بودن رویداد دلالت میکند) همیشه به بن «schlucken» (قورت دادن) چسبیده میماند.
Pass auf, dass du den Kirschkern nicht verschluckst.
مواظب باش هستهٔ گیلاس را قورت ندهی.
وقتی کسی بهخاطر وارد شدن غذا به مجرای اشتباه سرفه میکند، از ساختار بازتابی «sich verschlucken an» (به چیزی پریدن) استفاده میشود و بعد از آن Dativ میآید. ضمیر بازتابی و حرف اضافه در اینجا ثابت هستند.
Ich habe mich an meinem eigenen Speichel verschluckt.
آب دهان خودم در گلویم پرید.
Das Kind hat sich an einem Stück Apfel verschluckt.
غذا در گلوی کودک پرید.
میتوانید معنی را از مفعول یا دستور زبان تشخیص دهید: «sich verschlucken» (پریدن غذا در گلو) تقریباً همیشه به پریدن غذا یا نوشیدنی در گلو اشاره میکند. مفعولی مانند «Wörter» (واژهها) یا «Endungen» (پایان واژهها) به صحبت نامفهوم اشاره دارد. وجود یک شیء بهعنوان مفعول مستقیم یعنی آن شیء واقعاً قورت داده شده است.
Er hat sich beim Lachen verschluckt.
او هنگام خندیدن غذا در گلویش پرید.
Der Schauspieler neigt dazu, seine letzten Worte im Satz zu verschlucken.
این بازیگر معمولاً آخرین کلماتش را در جمله میخورد.
Mein Hund hat gestern einen kleinen Ball verschluckt.
سگ من دیروز یک توپ کوچک را قورت داد.
وقتی صحبت از حرف زدن نامفهوم است، معمولاً چیزهای مشخصی «verschluckt» (خورده یا حذف میشوند): واژهها، هجاها یا پایان واژهها. این توصیف رایجی برای صحبت سریع یا نامفهوم است.
Bitte sprich lauter und versuche, die Silben nicht zu verschlucken.
لطفاً بلندتر صحبت کن و سعی کن هجاها را نخوری.
معنای مجازیِ «verschlucken» (فروبلعیدن)، یعنی چیزی بزرگ چیز کوچکی را «verschluckt» (فرو میبلعد)، اغلب در زبانی بسیار تصویری و تقریباً ادبی به کار میرود. فاعلهای رایج آن تاریکی، مه یا ساختمانی بزرگ هستند.
Der dichte Nebel verschluckte die Straße und die Häuser.
مهٔ غلیظ جاده و خانهها را فروبلعید.
خفه شدن / خفه کردن
هر دو واژه میتوانند در حادثهای مربوط به غذا و کمبود هوا به کار بروند. «Sich verschlucken» (پریدن غذا در گلو) فرایند آغازکننده را بیان میکند؛ یعنی زمانی که غذا وارد نای میشود. «ersticken» (خفه شدن) پیامد احتمالی را بیان میکند؛ یعنی زمانی که در پی این اتفاق هوای کافی دیگر وارد نمیشود. با توجه به زمان وقوع، واژهٔ مناسب را به کار ببرید.

Das Kind verschluckte sich an einem Stück Apfel und begann sofort zu husten.
تکهای سیب در گلوی کودک پرید و او بلافاصله شروع به سرفه کرد.
Das Kind wäre beinahe erstickt, nachdem ein Stück Apfel in seine Luftröhre geraten war.
کودک پس از آنکه تکهای سیب وارد نایش شد، نزدیک بود خفه شود.