
zusammenkommen
دور هم جمع شدن
در یک مکان با هم دیدار کردن یا جمع شدن.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
تمام خانواده برای کریسمس دور هم جمع شدند.
دور هم جمع شدن
zusammenkommen – kam zusammen – ist zusammengekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور هم جمع شدن
در یک مکان با هم دیدار کردن یا جمع شدن.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
تمام خانواده برای کریسمس دور هم جمع شدند.

جمع شدن
به مقدار یا مبلغ مشخصی رسیدن.
Bei der Spendenaktion sind über 10.000 Euro zusammengekommen.
در کارزار جمعآوری کمک مالی، بیش از 10.000 یورو جمع شد.

با هم وارد رابطه شدن
رابطهٔ عاشقانه یا شراکت را آغاز کردن.
Sie waren lange befreundet, bevor sie zusammengekommen sind.
آنها مدت زیادی با هم دوست بودند تا اینکه وارد رابطه شدند.

همزمان رخ دادن
همزمان یا با هم رخ دادن، اغلب دربارهٔ شرایط یا رویدادها.
Da sind wirklich viele unglückliche Zufälle zusammengekommen.
واقعاً چندین اتفاق ناگوار با هم رخ دادند.
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommst zusammen |
| er/sie/es | kommt zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommt zusammen |
| sie | kommen zusammen |
| ich | kam zusammen |
|---|---|
| du | kamst zusammen |
| er/sie/es | kam zusammen |
| wir | kamen zusammen |
| ihr | kamt zusammen |
| sie | kamen zusammen |
| ich | bin zusammengekommen |
|---|---|
| du | bist zusammengekommen |
| er/sie/es | ist zusammengekommen |
| wir | sind zusammengekommen |
| ihr | seid zusammengekommen |
| sie | sind zusammengekommen |
| du | komme zusammen! komm zusammen! |
|---|---|
| ihr | kommt zusammen! |
| Sie | kommen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengekommen |
|---|---|
| du | warst zusammengekommen |
| er/sie/es | war zusammengekommen |
| wir | waren zusammengekommen |
| ihr | wart zusammengekommen |
| sie | waren zusammengekommen |
| ich | werde zusammenkommen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkommen |
| er/sie/es | wird zusammenkommen |
| wir | werden zusammenkommen |
| ihr | werdet zusammenkommen |
| sie | werden zusammenkommen |
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommest zusammen |
| er/sie/es | komme zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommet zusammen |
| sie | kommen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme zusammen |
|---|---|
| du | kämest zusammen kämst zusammen |
| er/sie/es | käme zusammen |
| wir | kämen zusammen |
| ihr | kämet zusammen kämt zusammen |
| sie | kämen zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenkommen |
|---|---|
| با zu | zusammenzukommen |
| Partizip I | zusammenkommend |
| Partizip II | zusammengekommen |
«Zusammenkommen» (دور هم جمع شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zusammen-» (با هم) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Morgen kommt der Vorstand zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
فردا هیئتمدیره برای جلسهای مهم دور هم جمع میشود.
Ich freue mich, dass wir alle zusammenkommen.
خوشحالم که همهٔ ما دور هم جمع میشویم.
Wir versuchen, einmal im Jahr zusammenzukommen.
ما سعی میکنیم سالی یکبار دور هم جمع شویم.
چون «zusammenkommen» (دور هم جمع شدن) حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند، Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Letzte Woche sind wir im Park zusammengekommen.
هفتهٔ پیش در پارک دور هم جمع شدیم.
Durch die Spenden ist eine hohe Summe zusammengekommen.
درنتیجهٔ کمکهای مالی، مبلغ زیادی جمع شد.
فاعل جمله معنی را مشخص میکند: اگر فاعل افراد باشند، منظور دیدار است. اگر پول یا مقداری باشد، منظور جمع شدن است. اگر دو نفر باشند، میتواند به معنی آغاز یک رابطهٔ عاشقانه باشد. اگر شرایط باشند، منظور این است که همزمان رخ میدهند.
Bei dem Projekt kamen viele Probleme zusammen.
در این پروژه مشکلات زیادی با هم پیش آمدند.
Es ist schön, wenn die ganze Klasse wieder zusammenkommt.
وقتی تمام کلاس دوباره دور هم جمع میشود، خوب است.
وقتی صحبت از پول یا مقدارهای دیگر است، «zusammenkommen» (جمع شدن) نتیجهٔ جمعآوری را بیان میکند. منبع این مبلغ اغلب با «bei» (در یا هنگام) یا «durch» (از طریق) بیان میشود.
Beim Kuchenverkauf in der Schule sind 200 Euro zusammengekommen.
در فروش کیک مدرسه، 200 یورو جمع شد.
در زبان محاوره، «zusammenkommen» (با هم وارد رابطه شدن) روش بسیار رایجی برای گفتن این است که دو نفر با هم زوج شدهاند.
Wusstest du, dass Anna und Paul zusammengekommen sind?
میدانستی آنا و پاول با هم وارد رابطه شدهاند؟
جمع شدن / گرد هم آوردن
هر دو فعل میتوانند دور هم جمع شدن یک گروه در مکانی را بیان کنند. «Sich versammeln» (جمع شدن) گروه را بهصورت جمعی گردآمده نشان میدهد و اغلب هدفی مشترک در میان است. «Zusammenkommen» (دور هم جمع شدن) دیدار کردن افراد را خنثیتر توصیف میکند؛ در بسیاری از جملههای روزمره هر دو واژه ممکن است.

Vor der Demonstration kamen die Teilnehmer auf dem Marktplatz zusammen.
شرکتکنندگان پیش از تظاهرات در میدان شهر دور هم جمع شدند.
Vor der Demonstration versammelten sich die Teilnehmer auf dem Marktplatz.
شرکتکنندگان پیش از تظاهرات در میدان شهر جمع شدند.