
der Erbe
وارث
شخص يحق له قانونيًا أن يحصل على أموال شخص آخر أو ممتلكاته أو لقبه بعد وفاته.
Als einziger Sohn ist er der rechtmäßige Erbe des Familienunternehmens.
بصفته الابن الوحيد، فهو الوارث الشرعي للشركة العائلية.
وارث
der Erbe, die Erben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وارث
شخص يحق له قانونيًا أن يحصل على أموال شخص آخر أو ممتلكاته أو لقبه بعد وفاته.
Als einziger Sohn ist er der rechtmäßige Erbe des Familienunternehmens.
بصفته الابن الوحيد، فهو الوارث الشرعي للشركة العائلية.

خلف فكري
شخص يواصل عمل سلفه أو أفكاره أو تقاليده؛ أي خلف له بالمعنى الفكري أو الثقافي.
Viele sehen in dem jungen Dirigenten den musikalischen Erben von Leonard Bernstein.
يرى كثيرون قائد الأوركسترا الشاب خلفًا موسيقيًا لليونارد برنشتاين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Erben |
| Genitiv | des Erben |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erbe | die Erben |
| Akkusativ | den Erben | die Erben |
| Dativ | dem Erben | den Erben |
| Genitiv | des Erben | der Erben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Erbe» (الوارث) هو الشخص الذي «erbt» (يرث) شيئًا. أما الشيء الموروث فهو «das Erbe» (الميراث). تشكل هذه الكلمات الثلاث عائلة كلمات.
Er wird das Haus seiner Großeltern erben.
سيرث منزل جديه.
«Der Erbe» (الوارث) اسم من أسماء تصريف N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ في المفرد: «den Erben» (الوارث في Akkusativ)، و«dem Erben» (للوارث في Dativ)، و«des Erben» (للوارث في Genitiv).
Das Testament nennt seinen Neffen als einzigen Erben.
يسمي الوصي في وصيته ابن أخيه الوارث الوحيد.
Ich habe mit dem Erben des Hauses gesprochen.
تحدثت مع وارث المنزل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. ففي السياقات القانونية أو العائلية، مع كلمات مثل «Testament» (وصية) و«Vermögen» (أموال أو ممتلكات)، يُقصد الوارث القانوني. أما في السياق الثقافي، مع كلمات مثل «musikalisch» (موسيقي) و«geistig» (فكري)، فيُقصد خلف فكري أو معنوي.
Die Anwältin informierte die rechtmäßigen Erben.
أبلغت المحامية الورثة الشرعيين.
Man sieht in ihm den geistigen Erben des Philosophen.
يرى الناس فيه الخلف الفكري للفيلسوف.
في المعنى القانوني، غالبًا ما تأتي كلمة «Erbe» (وارث) مع صفات مثل «rechtmäßig» (شرعي)، و«alleinig» (وحيد)، و«potenziell» (محتمل). ومن التراكيب الفعلية الشائعة «jemanden als Erben einsetzen» (يعيّن شخصًا وارثًا).
Er wurde im Testament als alleiniger Erbe eingesetzt.
عُيّن وارثًا وحيدًا في الوصية.
خليفة / وريث
يتولى «Nachfolger» (الخليفة) منصبًا أو وظيفة، ويمكن تعيينه أو اختياره لذلك. أما «Erbe» (الوارث) فيحصل قانونيًا على أموال شخص آخر أو ممتلكاته أو لقبه بعد وفاته. ويمكن أن يكون الشخص نفسه خليفة ووارثًا، لكن الكلمتين تؤكدان سببين مختلفين للانتقال.

Nach ihrem Tod wird ihr Sohn der Erbe ihres Vermögens.
بعد وفاتها، سيرث ابنها ممتلكاتها.
Nach ihrem Rücktritt wird ihr Sohn ihr Nachfolger als Geschäftsführer.
بعد استقالتها، سيصبح ابنها خليفتها في منصب المدير التنفيذي.