
erprobt
آزموده
برای روش، ابزار یا شخصی به کار میرود که در عمل کارایی خود را ثابت کرده و قابلاعتماد و مؤثر دانسته میشود.
Wir verwenden ein erprobtes Verfahren, um die Qualität sicherzustellen.
برای تضمین کیفیت از روشی آزموده استفاده میکنیم.
آزموده
erprobt – erprobter – am erprobtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزموده
برای روش، ابزار یا شخصی به کار میرود که در عمل کارایی خود را ثابت کرده و قابلاعتماد و مؤثر دانسته میشود.
Wir verwenden ein erprobtes Verfahren, um die Qualität sicherzustellen.
برای تضمین کیفیت از روشی آزموده استفاده میکنیم.
| شکل پایه | erprobt |
|---|---|
| Komparativ | erprobter |
| Superlativ | am erprobtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erprobt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erprobt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erprobt اضافه کنید.
واژهٔ «erprobt» (آزموده) Partizip II فعل «erproben» (آزمودن) است. پیشوند «er-» اغلب رسیدن به یک نتیجه را میرساند، درحالیکه «proben» به معنی آزمایش کردن است. بنابراین «Erprobt» (با موفقیت آزمودهشده) در معنای تحتاللفظی یعنی «erfolgreich getestet» (با موفقیت آزمودهشده).
Diese Software wurde über Monate hinweg intensiv erprobt.
این نرمافزار طی چند ماه بهطور فشرده آزمایش شد.
«Erprobt» (آزموده) تقریباً همیشه بهعنوان صفت، مستقیماً پیش از یک اسم به کار میرود. این واژه تأکید میکند که چیز توصیفشده قابلاعتماد است و در عمل کارایی خود را ثابت کرده است.
Für die Reparatur nutzen wir nur erprobte Ersatzteile.
برای تعمیر فقط از قطعات یدکی آزموده استفاده میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «erprobte Methode» (روش آزموده)، «erprobtes Verfahren» (فرآیند آزموده)، «erprobte Technik» (فناوری آزموده) و «erprobtes Mittel» (وسیله یا راهکار آزموده). بنابراین این واژه اغلب مفاهیم انتزاعی یا ابزارها را توصیف میکند.
Der Arzt empfahl ein altes, aber erprobtes Hausmittel gegen die Erkältung.
پزشک برای سرماخوردگی یک درمان خانگی قدیمی اما آزموده را پیشنهاد کرد.
واژهٔ «erprobt» (آزموده) بیشتر به زبان نوشتاری تعلق دارد و اغلب در زمینههای حرفهای، فنی یا علمی به کار میرود.
In der Anleitung wird ein erprobtes Vorgehen für die Montage beschrieben.
در این راهنما روشی آزموده برای نصب توضیح داده شده است.
امتحانپسداده
هر دو واژه روشی قابلاعتماد و مؤثر را توصیف میکنند. «Erprobt» (آزموده) تأکید میکند که روش بهطور هدفمند در عمل آزمایش شده است، درحالیکه «bewährt» (امتحانپسداده) بر استفاده موفقیتآمیز از آن در مدت طولانیتر تأکید میکند. وقتی آزمایشها مهم هستند، از «erprobt» استفاده کنید و وقتی روش مدت بیشتری است که قابلاعتماد بودن خود را نشان داده، از «bewährt» استفاده کنید.

Die erprobte Lernmethode wurde vor dem Kurs mit mehreren Schülergruppen getestet.
این روش یادگیریِ آزمودهشده پیش از دوره، با چند گروه از دانشآموزان آزمایش شد.
Die bewährte Lernmethode hilft den Schülern seit vielen Jahren beim Vokabellernen.
این روش یادگیریِ امتحانپسداده سالهاست به دانشآموزان در یادگیری واژگان کمک میکند.