
das Rohmaterial
مادهٔ خام
مادهای در حالت هنوز فرآورینشده یا فقط اندکی فرآوریشده که بهعنوان مادهٔ اولیه برای ساخت یک محصول به کار میرود.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
مادهٔ خام در کارخانه بیشتر فرآوری میشود.
مادهٔ خام / فیلم خام
das Rohmaterial, die Rohmaterialien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مادهٔ خام
مادهای در حالت هنوز فرآورینشده یا فقط اندکی فرآوریشده که بهعنوان مادهٔ اولیه برای ساخت یک محصول به کار میرود.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
مادهٔ خام در کارخانه بیشتر فرآوری میشود.

فیلم خام
مواد خام فیلم، تصویر یا صدا که قرار است بعداً تدوین یا ویرایش شوند.
Das Rohmaterial des Dokumentarfilms umfasst mehr als hundert Stunden Video.
فیلم خام این مستند بیش از 100 ساعت ویدئو است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Akkusativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Dativ | dem Rohmaterial | den Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials | der Rohmaterialien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rohmaterial» (مادهٔ خام) از «roh» (خام) و «Material» (ماده) تشکیل شده است. جزء «roh» در اینجا نشان میدهد که فرآوری هنوز کامل نشده است؛ این موضوع دربارهٔ فیلمها و ضبطهای صوتی هم صدق میکند.
Bevor aus dem Rohmaterial ein fertiger Film wird, ist noch viel Arbeit nötig.
پیش از آنکه از مادهٔ خام یک فیلم کامل ساخته شود، هنوز کار زیادی لازم است.
در تولید، ترکیبهای «Rohmaterial beschaffen» (تهیه کردن مادهٔ خام)، «Rohmaterial verarbeiten» (فرآوری کردن مادهٔ خام) و «Rohmaterial zu etwas verarbeiten» (فرآوری کردن مادهٔ خام برای تبدیل شدن به چیزی) رایجاند. بعد از «zu»، محصولی که به وجود میآید در حالت Dativ میآید.
Der Betrieb verarbeitet das Rohmaterial zu stabilen Platten.
این کارخانه مادهٔ خام را به صفحههای محکم تبدیل میکند.
برای فیلم، تصویر و ضبطهای صوتی، ترکیبهای «Rohmaterial sichten» (بررسی کردن فیلم خام)، «Rohmaterial schneiden» (تدوین کردن فیلم خام) و «Rohmaterial bearbeiten» (ویرایش کردن فیلم خام) رایجاند. «Rohmaterial sichten» به نخستین بار دیدن یا گوش دادن به مواد خام گفته میشود که در آن ضبطهای مناسب انتخاب میشوند.
Nach den Dreharbeiten sichtete das Team das Rohmaterial und wählte die besten Szenen aus.
پس از فیلمبرداری، گروه فیلم خام را بررسی کرد و بهترین صحنهها را انتخاب کرد.
ماده خام
«Rohstoff» (مادهٔ خام) و «Rohmaterial» (مادهٔ خام) هر دو میتوانند به مادهای برای تولید یک محصول اشاره کنند. «Rohstoff» بر مادهٔ فرآورینشدهای از طبیعت تأکید میکند. «Rohmaterial» ماده را نقطهٔ شروع فرایند تولید در نظر میگیرد و میتواند به مادهای اشاره کند که کمی هم فرآوری شده است، مانند تختههای چوبیِ برشخورده.

Für die Herstellung der Tische dienen grob zugeschnittene Holzbretter als Rohmaterial.
تختههای چوبیِ تقریباً برشخورده برای ساخت میزها بهعنوان مادهٔ خام به کار میروند.
Für die Herstellung der Tische dient Holz als Rohstoff.
چوب برای ساخت میزها بهعنوان مادهٔ خام به کار میرود.