
getestet
آزمایششده
از نظر ویژگیهای مشخص، کارکرد یا وضعیت، با آزمایش یا بررسی ارزیابیشده.
Die getesteten Geräte zeigten im Dauerbetrieb keine Mängel.
دستگاههای آزمایششده در کارکرد مداوم هیچ ایرادی نشان ندادند.
آزمایششده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزمایششده
از نظر ویژگیهای مشخص، کارکرد یا وضعیت، با آزمایش یا بررسی ارزیابیشده.
Die getesteten Geräte zeigten im Dauerbetrieb keine Mängel.
دستگاههای آزمایششده در کارکرد مداوم هیچ ایرادی نشان ندادند.
| شکل پایه | getestet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getestet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getestet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به getestet اضافه کنید.
«Getestet» (آزمایششده) صورت Partizip II فعل «testen» (آزمایش کردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. با «von» (از سوی) و Dativ میتوانید مشخص کنید چه کسی آزمایش را انجام داده است.
Die von einer unabhängigen Werkstatt getesteten Bremsen funktionieren einwandfrei.
ترمزهایی که یک تعمیرگاه مستقل آزمایش کرده بود، بینقص کار میکنند.
با «auf» (برای بررسیِ) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید کدام ویژگی یا عیب احتمالی بررسی شده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf Sicherheit getestet» (از نظر ایمنی آزمایششده) و «auf Fehler getestet» (از نظر عیب بررسیشده).
Wir verwenden nur auf ihre Sicherheit getestete Geräte.
ما فقط از دستگاههایی استفاده میکنیم که ایمنیشان آزمایش شده است.
روی بستهبندیها و در تبلیغات اغلب ترکیبهای «dermatologisch getestet» (از نظر پوستی آزمایششده) و «klinisch getestet» (از نظر بالینی آزمایششده) دیده میشوند. این عبارتها حوزهٔ تخصصی آزمایش را مشخص میکنند؛ «getestet» (آزمایششده) بهتنهایی نمیگوید نتیجه چقدر خوب بوده است.
Auf der Verpackung wird die Creme als dermatologisch getestet bezeichnet.
روی بستهبندی نوشته شده که این کرم از نظر پوستی آزمایش شده است.
آزموده
«erprobt» (آزموده) و «getestet» (آزمایششده) هر دو روشی را توصیف میکنند که در عمل بررسی شده است. «erprobt» علاوه بر این نشان میدهد که روش در عمل موفق بوده و قابلاعتماد یا مؤثر است، درحالیکه «getestet» نتیجه را مشخص نمیکند. برای راهحلی آزمودهشده، «erprobt» مناسب است و وقتی چیزی فقط آزمایش شده باشد، «getestet» انتخاب مناسبتری است.

Die neue Methode wurde getestet, aber ihr Erfolg ist noch nicht sicher.
روش جدید آزمایش شده است، اما هنوز موفقیت آن قطعی نیست.
Für den Notfall verwenden wir eine erprobte Methode, die zuverlässig funktioniert.
برای مواقع اضطراری از روشی آزموده استفاده میکنیم که بهطور قابلاعتماد کار میکند.