
erprobt
مجرّب
يصف طريقة أو أداة أو شخصًا أثبت جدارته في الممارسة، ويُعد موثوقًا وفعالًا.
Wir verwenden ein erprobtes Verfahren, um die Qualität sicherzustellen.
نستخدم إجراءً مجرّبًا لضمان الجودة.
مجرّب
erprobt – erprobter – am erprobtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجرّب
يصف طريقة أو أداة أو شخصًا أثبت جدارته في الممارسة، ويُعد موثوقًا وفعالًا.
Wir verwenden ein erprobtes Verfahren, um die Qualität sicherzustellen.
نستخدم إجراءً مجرّبًا لضمان الجودة.
| الصيغة الأساسية | erprobt |
|---|---|
| Komparativ | erprobter |
| Superlativ | am erprobtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erprobt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erprobt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erprobt.
كلمة «erprobt» (مجرّب) هي Partizip II من الفعل «erproben» (يختبر أو يجرّب). وتعبّر السابقة «er-» غالبًا عن بلوغ نتيجة، في حين أن «proben» تعني يختبر. لذلك تعني «Erprobt» حرفيًا «erfolgreich getestet» (اختُبر بنجاح).
Diese Software wurde über Monate hinweg intensiv erprobt.
اختُبرت هذه البرمجية على نحو مكثف طوال أشهر.
تُستخدم «Erprobt» (مجرّب) تقريبًا دائمًا صفةً تأتي مباشرة قبل اسم. وهي تؤكد أن الشيء الموصوف موثوق وأنه أثبت جدارته في الممارسة.
Für die Reparatur nutzen wir nur erprobte Ersatzteile.
نستخدم في الإصلاح قطع غيار مجرّبة فقط.
من التراكيب الشائعة «erprobte Methode» (طريقة مجرّبة)، و«erprobtes Verfahren» (إجراء مجرّب)، و«erprobte Technik» (تقنية مجرّبة)، و«erprobtes Mittel» (وسيلة مجرّبة). ولذلك تصف الكلمة غالبًا مفاهيم مجردة أو أدوات.
Der Arzt empfahl ein altes, aber erprobtes Hausmittel gegen die Erkältung.
أوصى الطبيب بعلاج منزلي قديم لكنه مجرّب لنزلة البرد.
تنتمي كلمة «erprobt» (مجرّب) أكثر إلى اللغة المكتوبة، وتُستخدم غالبًا في السياقات المهنية أو التقنية أو العلمية.
In der Anleitung wird ein erprobtes Vorgehen für die Montage beschrieben.
يصف الدليل إجراءً مجرّبًا لتركيب الأجزاء.
مجرّب وفعّال
تصف كلتا الكلمتين طريقة موثوقة وفعّالة. تؤكد «Erprobt» (مجرّب) أنها اختُبرت عمدًا في الممارسة العملية، بينما تبرز «bewährt» (مجرّب وفعّال) نجاح استخدامها على مدى فترة أطول. استخدم «erprobt» (مجرّب) عندما تكون الاختبارات مهمة، و«bewährt» (مجرّب وفعّال) عندما تكون الطريقة قد أثبتت موثوقيتها بالفعل مع مرور الوقت.

Die erprobte Lernmethode wurde vor dem Kurs mit mehreren Schülergruppen getestet.
اختُبرت طريقة التعلّم المجرّبة مع عدة مجموعات من التلاميذ قبل الدورة.
Die bewährte Lernmethode hilft den Schülern seit vielen Jahren beim Vokabellernen.
تساعد طريقة تعلّم مجرّبة وفعّالة التلاميذ على تعلّم المفردات منذ سنوات طويلة.