
exorbitant
گزاف
بهطور غیرعادی زیاد و در نتیجه نامتناسب یا غیرموجه؛ معمولاً دربارهٔ قیمتها، هزینهها یا درخواستها.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter eine exorbitante Miete.
صاحبخانه برای آن آپارتمان کوچک اجارهٔ گزافی درخواست کرد.
گزاف
exorbitant – exorbitanter – am exorbitantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزاف
بهطور غیرعادی زیاد و در نتیجه نامتناسب یا غیرموجه؛ معمولاً دربارهٔ قیمتها، هزینهها یا درخواستها.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter eine exorbitante Miete.
صاحبخانه برای آن آپارتمان کوچک اجارهٔ گزافی درخواست کرد.
| شکل پایه | exorbitant |
|---|---|
| Komparativ | exorbitanter |
| Superlativ | am exorbitantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exorbitant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exorbitant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به exorbitant اضافه کنید.
«Exorbitant» (گزاف) تقریباً همیشه انتقاد آشکاری را در خود دارد: گوینده چیزی را بیشازحد و نامتناسب میداند و آن را بیطرفانه توصیف نمیکند.
Viele Kunden halten die exorbitanten Gebühren des Anbieters für unzumutbar.
بسیاری از مشتریان هزینههای گزافِ ارائهدهندهٔ خدمات را غیرقابلقبول میدانند.
این واژه بیشتر به زبان نوشتاری رسمی و فاخر تعلق دارد و بهویژه در خبرها، گزارشها و اظهارنظرهای رسمی به کار میرود.
Der Bericht kritisiert die exorbitanten Ausgaben des Bauprojekts.
این گزارش هزینههای گزاف پروژهٔ ساختمانی را نقد میکند.
«exorbitant» (گزاف) اغلب همراه کمیتهای مالی میآید؛ برای مثال، همراه قیمتها، هزینهها، اجارهبها، کارمزدها، درخواستها یا مبالغ. یک الگوی رایج جمله این است: «eine exorbitante Summe für etwas verlangen» (برای چیزی مبلغ گزافی درخواست کردن) یا «exorbitante Kosten verursachen» (هزینههای گزافی ایجاد کردن).
Für die kurzfristige Reparatur verlangte die Firma eine exorbitante Summe.
شرکت برای تعمیر فوری مبلغ گزافی درخواست کرد.
نجومی
هر دو واژه چیزی بسیار بزرگ، مثلاً یک قیمت، را توصیف میکنند. «Astronomisch» (نجومی) بیش از همه بر زیاد بودنِ غیرقابلتصور تأکید میکند، در حالی که «exorbitant» (گزاف) علاوه بر آن میرساند که قیمت نامتناسب یا غیرموجه است. برای تأکید بر بزرگی از «astronomisch» (نجومی) استفاده کنید و وقتی میخواهید بیشازحد بودن آن را ارزیابی و برجسته کنید، «exorbitant» (گزاف) را به کار ببرید.

Die exorbitanten Kosten des Projekts waren für die Gemeinde nicht gerechtfertigt.
هزینههای گزاف پروژه برای شهرداری موجه نبود.
Die astronomischen Kosten des Projekts überraschten sogar die erfahrenen Fachleute.
هزینههای نجومی پروژه حتی کارشناسان باتجربه را هم شگفتزده کرد.