
horrend
گزاف
بهطور غیرعادی زیاد، بزرگ یا شدید و در نتیجه بیش از حد یا بهسختی قابلقبول.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter einen horrenden Preis.
صاحبخانه برای آن آپارتمان کوچک قیمت گزافی طلب کرد.
گزاف
horrend – horrender – am horrendesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزاف
بهطور غیرعادی زیاد، بزرگ یا شدید و در نتیجه بیش از حد یا بهسختی قابلقبول.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter einen horrenden Preis.
صاحبخانه برای آن آپارتمان کوچک قیمت گزافی طلب کرد.
| شکل پایه | horrend |
|---|---|
| Komparativ | horrender |
| Superlativ | am horrendesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به horrend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به horrend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به horrend اضافه کنید.
«Horrend» (گزاف) تأکید زیادی ایجاد میکند و بهویژه در نوشتههای رسمی یا متنهایی که در آنها موضوعی در فضای عمومی بررسی میشود، کاربرد دارد. این واژه معمولاً چیزی را توصیف میکند که بسیار فراتر از حد قابلقبول است.
Die horrenden Kosten sorgten für heftige Kritik.
هزینههای گزاف باعث انتقادهای شدیدی شد.
در معنای «außergewöhnlich hoch» (بهطور غیرعادی زیاد)، «horrend» (گزاف) اغلب برای مبالغ مالی به کار میرود. ترکیبهای معمول آن عبارتاند از قیمتهای گزاف، هزینههای گزاف، اجارهبهای گزاف و بدهیهای گزاف.
Die Familie konnte die horrende Miete auf Dauer nicht bezahlen.
خانواده نمیتوانست در بلندمدت اجارهبهای گزاف را بپردازد.
سرگیجهآور
برای قیمتهای بهطور استثنایی بالا، «schwindelerregend» (خیرهکننده) و «horrend» (گزاف) هر دو ممکناند. «Schwindelerregend» بیش از همه بر بیشازحد زیاد و خیرهکننده بودن قیمت تأکید میکند و میتواند لحنی انتقادی هم داشته باشد. با «horrend» قیمت را آشکارا بیشازحد یا بهسختی قابلقبول ارزیابی میکنید.

Für diese Wohnung wird ein horrender Preis verlangt.
برای این آپارتمان قیمتی گزاف درخواست شده است.
Für diese Wohnung wird ein schwindelerregender Preis verlangt.
برای این آپارتمان قیمتی خیرهکننده درخواست شده است.