
unspezifisch
غیردقیق
چیزی که دقیقاً مشخص نشده، به مورد، حوزه یا موضوع خاصی مربوط نیست و ویژگیهای متمایزکنندهٔ ویژهای ندارد.
Die Beschreibung des Problems blieb zu unspezifisch.
توضیح مشکل بیش از حد غیردقیق باقی ماند.
غیردقیق / غیراختصاصی
unspezifisch – unspezifischer – am unspezifischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیردقیق
چیزی که دقیقاً مشخص نشده، به مورد، حوزه یا موضوع خاصی مربوط نیست و ویژگیهای متمایزکنندهٔ ویژهای ندارد.
Die Beschreibung des Problems blieb zu unspezifisch.
توضیح مشکل بیش از حد غیردقیق باقی ماند.

غیراختصاصی
در پزشکی یا زیستشناسی: چیزی که علیه عامل بیماریزا یا علت خاصی عمل نمیکند، بلکه بهطور کلی اثر میگذارد.
Die unspezifische Immunabwehr reagiert auf viele verschiedene Erreger.
پاسخ ایمنی غیراختصاصی به عوامل بیماریزای گوناگون واکنش نشان میدهد.
| شکل پایه | unspezifisch |
|---|---|
| Komparativ | unspezifischer |
| Superlativ | am unspezifischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unspezifisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unspezifisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unspezifisch اضافه کنید.
«Unspezifisch» (غیردقیق) از «un-» (پیشوند نفی) و «spezifisch» (مشخص) ساخته شده است. پیشوند «un-» (پیشوند نفی) در اینجا ویژگی را نفی میکند و «spezifisch» (مشخص) را به معنای «nicht spezifisch» (غیراختصاصی) یا «ohne genaue Zuordnung» (بدون دستهبندی دقیق) درمیآورد.
Für eine gute Analyse sind unspezifische Kriterien nicht ausreichend.
برای یک تحلیل خوب، معیارهای غیردقیق کافی نیستند.
در متنهای عمومی، «unspezifisch» (غیردقیق) معمولاً به اطلاعات نادقیق یا نبودِ ویژگیهای متمایزکننده اشاره میکند. وقتی این واژه در کنار اصطلاحات پزشکی یا زیستشناسی، مانند «Immunabwehr» (دفاع ایمنی) یا «Reaktion» (واکنش)، میآید، اثری کلی و بدون هدف مشخص را بیان میکند.
Die Antwort des Bewerbers war zu unspezifisch und ließ viele Fragen offen.
پاسخ داوطلب بیش از حد غیردقیق بود و پرسشهای زیادی را بیپاسخ گذاشت.
Die unspezifische Abwehrreaktion des Körpers setzt früh ein.
واکنش دفاعی غیراختصاصی بدن زود آغاز میشود.
در معنای «nicht genau bestimmt» (دقیقاً مشخصنشده)، «unspezifisch» (غیردقیق) اغلب در کنار واژههایی مانند «Angabe» (اطلاعات)، «Beschreibung» (توضیح)، «Formulierung» (نحوهٔ بیان) و «Kriterium» (معیار) میآید. عبارت «zu unspezifisch bleiben» (بیش از حد غیردقیق باقی ماندن) نیز رایج است.
Die unspezifischen Angaben im Bericht erschwerten die weitere Untersuchung.
اطلاعات غیردقیقِ گزارش، بررسی بیشتر را دشوار کرد.
این معنا بهویژه در متنهای تخصصی پزشکی و زیستشناسی رایج است. در این حوزهها اغلب از دفاع غیراختصاصی، واکنشهای غیراختصاصی یا اثر غیراختصاصی صحبت میشود.
Das Medikament kann eine unspezifische Reaktion des Immunsystems auslösen.
این دارو میتواند واکنش غیراختصاصی دستگاه ایمنی را ایجاد کند.
همگانی / کلی
در توصیف توصیهها، «allgemein» (کلی) میتواند تأکید کند که آنها برای همه یا بیشتر موارد کاربرد دارند. در مقابل، «Unspezifisch» (غیراختصاصی) تأکید میکند که توصیهها برای مورد یا حوزهٔ خاصی تنظیم نشدهاند. یک توصیه میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ واژهای که انتخاب میکنید به جنبهای بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Die Empfehlung ist unspezifisch und geht auf keinen bestimmten Arbeitsbereich ein.
این توصیه غیراختصاصی است و به هیچ حوزهٔ کاری خاصی نمیپردازد.
Die Empfehlung ist allgemein und gilt für alle Beschäftigten.
این توصیه کلی است و برای همهٔ کارکنان کاربرد دارد.